Paroles et traduction de la chanson «Lovin' So Hard» par Becky G

Aimer si fort

You're the one I wanna talk about, talk about
Tu es celui dont je voudrais parler, parler
Had a few but you knock 'em out, knock 'em out
J'en ai eu quelque-uns mais tu les élimines, les élimines
Might just let you meet my mama now, mama now
Je devrais juste te faire rencontrer ma mère maintenant, mère maintenant
Might just let you lock it, lock it down
Je devrais te laisser concrétiser, concrétiser

'Cause I've been loving how you are with me, are with me
Parce que j'ai aimé la façon dont tu es avec moi, es avec moi
Ain't no fussing, ain't no arguin', arguin'
Pas d'embarras, pas de discussion, discussion
Every plane needs a pilot, pilot
Tout avion a besoin d'un pilote, pilote
Tell me baby who you're flying with?
Dis-moi chéri avec qui voles-tu?

Like ooh ah, wanna, wanna be around you
C'est comme ooh ah je voudrais, voudrais être près de toi
Got me breaking, breaking all of my rules oh
Tu me fais enfreindre, enfreindre toutes mes règles,
It's all the little things that you do
C'est toutes les petites choses que tu fais
That got me like ooh (ooh)
Qui me font ooh (ooh)

When I wake up
Lorsque je m'éveille
You're the first thing that comes to mind
Tu es la première chose qui me vient à l'esprit
Wanna see you like all the time
Je voudrais te voir tout le temps
Yeah we be lovin' so hard
Ouais nous nous aimons si fort
(x2)

We be lovin'
Nous nous aimons
We be lovin' so hard
Nous nous aimons si fort
(x2)
Ain't nobody love him like I love him
Personne ne l'aime comme je l'aime
Ain't nobody steal him
Personne ne le vole
Damn we be lovin' hard
Merde nous nous aimons si fort
We be lovin'
Nous nous aimons
We be lovin' so hard
Nous nous aimons si fort
We be lovin'
Nous nous aimons
We be lovin' so hard
Nous nous aimons si fort
I'm miss him when I'm holding him
Il me manque alors que je le tiens
Miss him when I'm kissing him
Il me manque quand je l'embrasse
Damn we be lovin' hard
Merde nous nous aimons si fort

Tryna find, find the words to say, words to say
J'essaie de trouver, trouver les mots pour dire, les mots pour dire
To describe what you mean to me, mean to me
Pour décrire ce que tu représentes pour moi, représentes pour moi
Side by side like a yin and yang, yin and yang
Côte à côte comme le Yin et le Yang, le Ying et le Yang
Like the stair up to my little wing
Comme la haute marche pour ma petite aile

And it'd be hard, it'd be hard at times, hard at times
Et ça pourrait être dur, ça pourrait être dur parfois, dur parfois
But in the dark boy you are my light, are my light
Mais dans le noir, mec, tu es ma lumière, es ma lumière
The boom boom to my dynamite, dynamite
Le boom boom pour ma dynamite, dynamite
Baby you, you my ride or die
Chéri tu es mon marche ou crève