Paroles et traduction de la chanson «Dig» par Royal Psalms

Dig
(Creuser)

I was a ghost town
J’étais une ville fantôme
I was a gold seeker
J’étais un chercheur d'or
Looking for the mother-load
Cherchant ce gain précieux
In a crowd of poisonous people
Dans une foule de gens toxiques
Looking for something
Cherchant quelque chose
While I was trying to get found
Alors que j’essayais de me trouver
Like there was a whole life waiting
Comme s’il y avait toute une vie d'attente
That was never mine for the taking
Cela ne m'a jamais été à portée de main

I should have put that shovel down
J’aurais dû baisser cette pelle
I should have put that shovel down
J’aurais dû baisser cette pelle
Because pretending to be deep never got me anywhere
Parce que faire semblant d'être rusé ne m'a jamais emmené nulle part

I've been digging digging digging
J’ai creusé, creusé, creusé
Digging for years
Creusé durant des années
I've been digging digging digging
J’ai creusé, creusé, creusé
Digging for years
Creusé durant des années
And I'm pretty sure there's nothing buried here
Et je suis sûr qu'il n'y a rien enterré ici
I've been digging digging digging
J’ai creusé, creusé, creusé
Digging for years
Creusé durant des années

Same story again,
Même histoire répétée,
It was a shot in the arm
C’était une balle dans le bras
Sometimes I wish it was a shot in the head
Parfois, j’aimerais que ce soit une balle dans la tête
I'd stake my claim then excavate that gravel bed
J'ai misé sur ma demande puis creusé ce lit de gravier
But all hope was dead
Mais tout espoir avait disparu
All of those things I knew were right
Toutes ces choses que je savais avaient raison
All of the things I did instead
Toutes ces choses que j’ai à la place

I should have put that shovel down
J’aurais dû baisser cette pelle
I should have put that shovel down
J’aurais dû baisser cette pelle
Because pretending that I cared never got me anywhere
Parce que faire semblant que je me souciais ne m’as emmené nulle part

Finally my blurry eyes come clear
Enfin mes yeux floues redeviennent clair
The day I gave up hope I gave up fear
Le jour où j’ai abandonné l'espoir, j’ai abandonné la peur