Paroles et traduction de la chanson «Stagnant Water» par Royal Psalms

Stagnant Water
(Eau stagnante)

I saw crows feet*
J’ai vu les pattes d'oie
Land on the same street
Débarquer sur la même rue
Where I lived for most of my life
Où j’ai vécu la plupart de ma vie
And I begged them not to come for me
Et je les ai suppliés de ne pas venir pour moi
I swore it wasn't my time
J’ai juré que c’était pas mon heure
I was a river raging
J’étais une rivière déchainée
It's like the plot of Heaven Can Wait
C’est comme la parcelle de Heaven Can Wait*
And I'm Warren Beatty
Et je suis Warren Beatty*
It happened in the blink of an eye 
Ce qui s’est passé en un clin d'œil
I just got lazy
Je suis juste paresseux

As time went by I came to realize
Comme le temps passait, j'en suis venu a réaliser
That I'm no river
Que je ne suis pas une rivière

Oh, now I know
Oh, maintenant je sais
I'm stagnant water
Je suis l'eau stagnante
Oh, now I know
Oh, maintenant je sais
I'm stagnant water
Je suis l'eau stagnante

I never got my chance to run
Je n’ai jamais eu ma chance de courir
I would evaporate in the sun
Je voudrais m’évaporer au soleil
I never thought this day would come
Je n’ai jamais pensé que ce jour viendrait
When I would disappear
Quand j’allais disparaître

I thought that life was collecting reasons,
Je pensais que la vie était la collecte des raisons,
Reasons to stay alive
Raisons pour rester en vie
I thought that death was running out of people
Je pensais que la mort était à court de personnes
To care about you when you die
Pour prendre soin de vous lorsque vous mourrez
Maybe I was right
Peut-être que j’avais raison

And when I die I'll finally realize
Et quand je mourrai, je vais enfin réaliser
That I'm no river
Que je ne suis pas une rivière

Oh, now I know
Oh, maintenant je sais
I'm stagnant water
Je suis l'eau stagnante
Oh, now I know
Oh, maintenant je sais
I'm stagnant water
Je suis l'eau stagnante

I never got my chance to run
Je n’ai jamais eu ma chance de courir
I would evaporate in the sun
Je voudrais m’évaporer au soleil
I never thought this day would come
Je n’ai jamais pensé que ce jour viendrait
When I would disappear
Quand j’allais disparaître

And now I disappear
Et maintenant, je disparais
Where do I go from here?
Où dois-je aller?

Oh, now I know
Oh, maintenant je sais
I'm stagnant water
Je suis l'eau stagnante
Oh, now I know
Oh, maintenant je sais
I'm stagnant water
Je suis l'eau stagnante

I never got my chance to run
Je n’ai jamais eu ma chance de courir
I would evaporate in the sun
Je voudrais m’évaporer au soleil
I never thought this day would come
Je n’ai jamais pensé que ce jour viendrait
When I would disappear
Quand j’allais disparaître
___________
*Crows Feet : Les rides de la patte d’oie sont souvent les premières rides qui apparaissent avec l’âge. Ces plis et fines lignes sur le bord extérieur de l’œil peuvent montrer que nous prenons de l’âge avant même que nous soyons prêts à l’admettre.
*Heaven Can Wait : Film américain populaire sorti en 1978
*Warren Beatty : Réalisateur et acteur principal du film "Heaven can Wait"