Paroles et traduction de la chanson «Hangwoman» par Asaf Avidan

Hangwoman, hangwoman
Sleeping in my bed
Got me a hangwoman
Hanging round my bed
Lord I don't know but I think she wants me dead
Said Lord I don't know but I think she wants me dead.
Hangwoman, hangwoman
Dormant dans mon lit
Ça me fait une hangwoman
Suspendue autour de mon lit
Seigneur je ne sais pas mais je pense qu'elle me veut mort
J'ai dis Seigneur je ne sais pas mais je pense qu'elle me veut mort.

Hangwoman, hangwoman
Got me wearing my best clothes
Oh little pretty hangwoman
Got me wearing my best clothes
Buf if it's for a wedding or a funeral, only she knows
Said if it's for a wedding or a funeral, only God knows.
Hangwoman, hangwoman
Me fait porter mes plus beaux habits
Oh jolie petite hangwoman
Me fait porter mes plus beaux habits
Mais si c'est pour un mariage ou pour un enterrement, elle seule sait
J'ai dit si c'est pour un mariage ou un enterrement, Dieu seul sait.

You can't stop a fly from flying
You can't stop a flood from flooding
You can't stop a man from lying
You can't stop a little girl from tying.
Tu ne peux pas arrêter une mouche de voler
Tu ne peux pas arrêter une inondation d'inonder
Tu ne peux pas arrêter un homme de mentir
Tu ne peux pas arrêter une petite fille de lier.

Hangwoman, hangwoman
Tie that noose around my neck
Oh pretty little hangwoman
Tie that noose around my neck
Hangwoman, tie that noose, so our love would never break.
Hangwoman, hangwoman
Lie ce nœud autour de mon cou
Oh jolie petite hangwoman
Lie ce nœud autour de mon cou
Hangwoman, lie ce nœud, ainsi notre amour ne sera jamais brisé.