Paroles et traduction de la chanson «Cruel» par The Veronicas

Cruel

Wish I could say you're not the one
My heart hangs on, you're having fun
We can't be lovers and we can't be friends
But I still want you and I can't pretend
It fuckin' kills me that we're done
J'aimerais pouvoir dire que tu n'es pas l'homme de ma vie
Mon cœur s'attache et tu te moques de moi
On ne sera jamais amants, on ne sera jamais amis
Et pourtant je te veux, je ne peux pas le nier
Ça me tue qu'on ne soit plus ensemble

A little twist of the knife, yeah
A little salt in the cut, yeah
A little thorn in the side and it stings like hell
Un couteau qu'on remue dans la plaie, ouais
Un peu de sel qu'on met sur la blessure, ouais
Une petite épine qui pique plus qu'elle n'y parait, ouais

Feels so
C'est tellement

Cruel
The way you treat me like a stranger
Cruel
When you're looking like that, oh oh
Cruel
The way you touch her when you kiss her
Take my endless summer and turn it into winter
Cruel
Ta façon de me traiter comme une étrangère
Cruel
Quand tu me regardes comme ça, oh oh
Cruel
Ta façon de la toucher quand tu l'embrasses
Vole-moi mes doux étés pour les transformer en longs hivers

Cruel
The way you treat me like a stranger
Cruel
When you know me like that, oh oh
Cruel
The way you touch her when you kiss her
Take my endless summer and turn it into winter
Cruel
Ta façon de me traiter comme une étrangère
Cruel
Quand tu me regardes comme ça, oh oh
Cruel
Ta façon de la toucher quand tu l'embrasses
Vole-moi mes doux étés pour les transformer en longs hivers

I'm makin' out like I don't care
But in her sleep I'd cut her hair
We can't be lovers and we can't be friends
But I still want you and I can't pretend
The way it hurts it's just not fair
Je fais semblant que tout va bien
Mais je pourrais lui couper les cheveux dans son sommeil
On ne sera jamais amants, on ne sera jamais amis
Et pourtant je te veux, je ne peux pas le nier
Mais ça fait mal et c'est pas juste

Feels so
C'est tellement...

Once upon a time I thought that we were going strong
What we had would never move
No, it would never fall down
(No, I've never been so wrong)
(No, I've never been so wrong)
Once upon a time I used to dream I'd be your wife
I could hear the bells were ringing, I was dressed in white
(No, I've never been so wrong)
(No, I've never been so wrong)
Il était une fois... je croyais qu'on serait forts
Que ce qu'on avait ne changerait jamais
Non, que rien ne s'écroulerait
(Non, je n'ai jamais eu autant tort)
(Non, je n'ai jamais eu autant tort)
Il était une fois... je pensais devenir un jour ta femme
J'entendais déjà les cloches, je voyais déjà ma robe blanche
(Non, je n'ai jamais eu autant tort)
(Non, je n'ai jamais eu autant tort)