Paroles et traduction de la chanson «Déjà Vu (Ft. Sia)» par Giorgio Moroder

Du déjà vu

Witchcraft, voodoo
Love spells, and paint books*
Potions, lotion
Perfume to find you
Sorcellerie, vaudou
Sorts d'amour, et images reçues
Potions, lotion
Parfum pour te trouver

The man come to those who wait
I think I've found my baby
The man come to those who wait
I think I've found my baby
L'Homme "parfait"* finit par arriver, pour celles qui patientent
Je pense que j'ai trouvé mon bébé
L'Homme "parfait" finit par arriver, pour celles qui patientent
Je pense que j'ai trouvé mon bébé

Oh my heartache, but I know fate
Will send you my way
And when you came my heart was saved
I've known you for lifetime baby
Oh mon chagrin d'amour, mais je sais que le destin
T'enverra vers moi
Et quand tu es arrivé mon cœur a été sauvé
J'ai l'impression de t'avoir toujours connu bébé

I've fallen for you
I'm feeling a déjà vu
Déjà vu
I've fallen for you
Now I've got nothing to lose
Déjà vu, déjà vu
Déjà vu, déjà vu
Je suis tombée amoureuse de toi
Je ressens ce sentiment de "Déjà Vu"
Du déjà vu
Je suis tombée amoureuse de toi
Maintenant, je n'ai plus rien à perdre
Du déjà vu, du déjà vu
Du déjà vu, du déjà vu

Moments in time
I'm yours and you're mine
Two souls, one heart
Two souls, one heart
Il y a des moments dans la vie
Où nous nous appartenons mutuellement
Deux âmes et qu'un seul cœur
Deux âmes et qu'un seul cœur

The man come to those who wait
I think I've found my baby
The man come to those who wait
I think I've found my baby
L'Homme "parfait" finit par arriver, pour celles qui patientent
Je pense que j'ai trouvé mon bébé
L'Homme "parfait" finit par arriver, pour celles qui patientent
Je pense que j'ai trouvé mon bébé

I've fallen for you
I'm feeling a déjà vu
Déjà vu
I've fallen for you
Now I've got nothing to lose
Déjà vu, déjà vu
Je suis tombée amoureuse de toi
Je ressens ce sentiment de "Déjà Vu"
Déjà vu
Je suis tombée amoureuse de toi
Maintenant, je n'ai plus rien à perdre
Du déjà vu, du déjà vu

And all the love is fine
Two of a kind
Baby
Ooh
And in your loving arms
Here, we are living the dream
And all the love is fine
Two of a kind
Baby
Ooh
And in your loving arms
Here, we are living the dream
Tout cet amour est merveilleux
Nous formons une seule paire
Bébé
Ooh
Et dans tes bras affectueux
Nous vivons ici notre rêve
Tout cet amour est merveilleux
Nous formons une seule paire
Bébé
Et dans tes bras affectueux
Nous vivons ici notre rêve

I've fallen for you
I'm feeling a déjà vu
Déjà vu
I've fallen for you
Now I've got nothing to lose
Déjà vu
I've fallen for you
Now I've got nothing to lose
Déjà vu
Je suis tombée amoureuse de toi
Je ressens ce sentiment de "Déjà Vu"
Du déjà vu
Je suis tombée amoureuse de toi
Maintenant, je n'ai plus rien à perdre
Du déjà vu
Je suis tombée amoureuse de toi
Maintenant, je n'ai plus rien à perdre
Du déjà vu
__________________
Je ne vois pas trop ce que paint books veut bien signifier ici... Celui-ci veut littéralement dire livre de peinture... Des images déjà faites et vues dans un livre, peut-être l'un de ses sens imagés ? Conte de fées ?
L'Homme "parfait" : le sens est un peu trop cru à mon goût, elle voulait ici sûrement parler de l'homme parfait, celui qui fait ressentir ce sentiment de "déjà vu", d'où mon rajout.