Paroles et traduction de la chanson «Tuesday Afternoon» par Jennifer Brown

Mardi après-midi

It started on a Tuesday afternoon
Ça a commencé un mardi après-midi
Josie was one of those easy girls who had wide eyes
Josie était une de ces filles faciles aux yeux écarquillés
And she was drawn in by the incense at the Mission Room Bar
Et elle a été attirée par l'encens au bar de la mission
You know, once she got in, the boys attacked her like a movie star
Vous savez, une fois qu'elle y entrait, les garçons l'assaillaient comme une star de cinéma
And as soon as she got nervous she was drinkin' and smokin'
Et dès qu'elle était nerveuse elle buvait et fumait
Like a lover caught chokin' on another man's bone
Comme une amante prise à s'étouffer sur l'os d'un autre homme
But clicking her heels wouldn't get her home
Mais cliquer des talons ne la ramenait pas à la maison
She called me laughin' from a pay phone
Elle m'appelait en riant d'une cabine téléphonique

On this tuesday afternoon
Ce mardi après-midi
Josie got caught in the mission room
Josie s'est fait prendre dans la chambre de la mission
Where the men are crazy and the women are too
Où ls hommes sont fous et les femmes aussi
Before you know it's wednesday in the afternoon
Avant que vous ne le sachiez c'est mercredi après-midi
In the afternoon
Après-midi

Just before 2:15 in the morning
Juste avant 2h15
Josie was doin' the Hustle with a ruffneck named James
Josie se démenait avec un voyou nommé James
And they were bumpin' and grindin' and grindin' and bumpin'
Et ils se heurtaient et se trituraient et trituraient et se heurtaient
You know once you get there it's hard to stop the bass from pumpin'
Vous savez quand vous vous retrouvez là c'est difficile d'arrêter la basse d'émettre
And as soon as she was willing, Jimmy's jeep was rollin'
Et dès qu'elle était prête, la jeep de Jimmy roulait
And her lips were swollen from the fat shit she was tokin'
Et ses lèvres étaient gonflées par la merde qu'elle fumait
By 4 o'clock his waterbed was broken
À 4h du mat son lit à eau était cassé
She called me nervous from his cell phone
Elle m'appela nerveuse depuis son téléphone portable

(Chorus)

It ended on a Wednesday afternoon
Ça s'est fini un mercredi soir
Josie arrived at my apartment with mascara running down her cheeks
Josie est arrivée à mon appartement, le mascara dégoulinant sur ses joues
She was crying like a baby, saying, 'What a mistake!'
Elle pleurait comme un bébé en disant 'Quelle erreur!'
I had to sit on my hands to keep them from slapping her face
J'ai dû m'asseoir sur mes mains pour éviter de gifler son visage
'Cause as soon as I asked her if she used protection
Parce qu'aussitôt que je lui ai demandé si elle avait utilisé une protection
I saw Josie's complexion turn a shade of gray
J'ai vu le teint de Josie se changer en nuance de gris
Now what am I supposed to say?
Maintenant que suis-je sensé dire?
Just don't party on a weekday
Simplement de ne pas faire la fête un jour de semaine