Paroles et traduction de la chanson «The Real Thing» par Christina Aguilera

Le grand amour

Baby I'm coming, better ready yourself
Chéri j'arrive, tu ferais mieux d'être prêt
Be looking for me 'cause I'm the real thing
À me chercher parce que je suis le grand amour

Listen
Écoute
I know what you're used to
Je sais ce dont t'as l'habitude
Well, tell them to step aside
Eh bien, dis-leur de s'écarter

'Cause you put a spell on me
Parce que tu m'as jeté un sort
And I can't help but find you
Et je ne peux m'empêcher de te trouver
Oh, let me remind you
Oh, laisse-moi te rappeler

Baby I'm coming, better ready yourself
Chéri j'arrive, tu ferais mieux d'être prêt
Be looking for me 'cause I'm the real thing
À me chercher parce que je suis le grand amour

And I'm coming
Et j'arrive
Baby I'm coming, better ready yourself
Chéri j'arrive, tu ferais mieux d'être prêt
Be looking for me 'cause I'm the real thing
À me chercher parce que je suis le grand amour

Slow and sweet
Doucement et calmement
That's how I sneak upon you
Voilà comment je me faufile sur toi
And when the smoke clears
Et lorsque la fumée disparait
Don't say I didn't warn you
Ne dis pas que je ne t'avais pas prévenu
(Oh) Need I inform you?
(Oh) Dois-je t'informer?

Baby I'm coming, better ready yourself
Chéri j'arrive, tu ferais mieux d'être prêt
Be looking for me 'cause I'm the real thing
À me chercher parce que je suis le grand amour
(Oh) and I'mma coming
(Oh) Et je vais venir
Baby I'm coming, better ready yourself
Chéri j'arrive, tu ferais mieux d'être prêt
Be looking for me 'cause I'm the real thing
À me chercher parce que je suis le grand amour

Baby I'm coming, better ready yourself
Chéri j'arrive, tu ferais mieux d'être prêt
Be looking for me 'cause I'm the real thing
Me chercher parce que je suis le grand amour

And I'm coming
Et j'arrive

If I want you
Si je te veux
I'm gonna get you
Je vais t'avoir
Ain't no question
Pas de question
Since I met you
Depuis que je t'ai rencontré
If I want you
Si je te veux
I'm gonna get you
Je vais t'avoir
Ain't no question
Pas de question

Baby since I met you ooh ooh ooh
Chéri depuis que je t'ai rencontré ooh ooh ooh
If I want you
Si je te veux
I'm gonna get you
Je vais t'avoir
Ain't no question
Pas de question
(x2)

Baby since I met you
Chéri depuis que je t'ai rencontré
Baby, I'm coming better ready yourself
Chéri, j'arrive tu ferais mieux d'être prêt
Cause I-I-I-I-I'm the real thing
Parce que je suis le grand amour
(wooh)
And I'mma coming
Et je vais venir
Baby, I'm coming, better ready yourself
Chéri j'arrive, tu ferais mieux d'être prêt
Be looking for me 'cause I'm the real thing
À me chercher parce que je suis le grand amour
(yeah)
And I'mma coming
Et je vais venir
Baby, I'm coming, better ready yourself
Chéri j'arrive, tu ferais mieux d'être prêt
Be looking for me 'cause I'm the real thing
À me chercher parce que je suis le grand amour
(Ohh)
Baby, I'm coming, better ready yourself
Chéri j'arrive, tu ferais mieux d'être prêt
Be looking for me 'cause I'm the real thing
À me chercher parce que je suis le grand amour

__________
(*) The real thing se traduit par la chose vraie, authentique, légitime, ici je pense qu'elle veut dire qu'elle sous-entend qu'elle est celle qui est faite pour lui donc le grand amour.