Paroles et traduction de la chanson «Nothing Glorious» par Musée Mécanique

Are you still running scared,
Cours-tu encore avec cette peur,
Scrolling fingers through your pretty hair?
En passant tes doigts dans ta belle chevelure ?
What's it like to bear a crown
Comment est-ce de porter une couronne
And have your powers be absorbed by a frown?
Et de voir ses pouvoirs emportés par un froncement de sourcils ?

The shifting streets below our feet
Les rues mouvantes sous nos pieds
the season's rythyms we could dance out every beat
Au rythme des saisons, on pouvait danser sur chaque note
With masks of pride and arrogance
Avec des masques de fierté et d'arrogance
We scarcely knew what we held in our hands
On savait à peine ce qu'on tenait entre nos mains

Now you're asking what's to grieve,
Maintenant, tu demandes ce qu'il y a à pleurer
Waiting for the golden seal
En attendant le phoque doré
Was it fate, or was it sorrow
Est-ce le destin ou le chagrin
That spun you in this lonely wheel
Qui t'a placé dans cet isolement ?

Clear as skin
Clair comme la peau
And nearly sin(?)
(On retrouve le point d'interrogation dans toutes les restranscriptions que j'ai vues, je ne sais pas pourquoi, peut-être le côté obscur de ces paroles !)
Et presque un péché
Gathering hours in this game
Rassemblant les heures dans ce jeu
That you can't win
Où tu ne peux gagner

So ride your shame
Alors, empoigne ta honte
Sleep here still
Et dors même avec
Until the eyes of oblivion fill
Jusqu'à ce que les yeux de l'oubli se remplissent

Cette chanson apparaît à la fin de l'épisode 5 de la saison 4 de Shameless US.