Paroles et traduction de la chanson «After You've Gone (Ft. Dr. John)» par Hugh Laurie

Après que tu sois partie

Now listen, honey, while I say
Maintenant écoute, ma douce, alors que je dis
How could you tell me that you go away?
Comment pourrais-tu me dire que tu t'en vas?
Don't you say that we must part
Ne dis pas que nous devons nous séparer
While you won't break my aching heart?
Alors que tu ne briseras pas mon cœur endolori?

You know I loved you true for many years
Tu sais que je t'ai réellement aimée pendant plusieurs années
Loved you night and day
T'ai aimée nuit et jour
How can you leave me?
Comment peux-tu me laisser?
Can't you see my tears,
Ne peux-tu voir mes larmes
And listen at me while I say
Et m'écouter alors que je dis

After you've gone
Après que tu sois partie
And left me crying
Et m'aies laissé pleurer
After you've gone
Après que tu sois partie
Ain't no deny
Tu ne vas pas le nier

You feel blue
Tu te sens cafardeuse
You gon' feel sad
Tu vas te sentir triste
You'll miss the best lovin' you ever had
Le meilleur amour que tu aies jamais eu va te manquer

And there come a time
Et il viendra un temps
Don't you forget it
Ne l'oublie pas
There come a time
Il viendra un temps
When you'll regret it
Où tu le regretteras

Someday when you grow lonely
Certains jours quand tu seras seule
Your heart gon' break like mine
Ton coeur va se briser comme le mien
You gon' want me only
Tu ne voudras que moi
After you've gone
Après que tu sois partie
After you've gone away
Après que tu sois partie loin

(Instru)

After you've gone
Après que tu sois partie
After we break up
Après que nous ayons rompu
After you've gone
Après que tu sois partie
You sure gon' wake up
Tu vas certainement te réveiller
You gon' find that
Tu vas découvrir que
You were blind
Tu étais aveugle
To let somebody come around and change your mind
De laisser quelqu'un venir et changer ton esprit

After the years we've been together
Après les années que nous avons passées ensemble
Through dawn and tears
Traversant l'aube et les larmes
All kind of weather
Tous types de temps

Someday, blue and down-hearted
Un jour, triste et découragée
You wanna be with me
Tu voudras être avec moi
Right back where you started
Jute là où tu as commencé
After you've gone
Après que tu sois partie
After you've gone away
Après que tu sois partie loin
Yeah
After you've gone
Après que tu sois partie
After you've gone away
Après que tu sois partie loin

________
"After You've Gone" est une chanson populaire de 1918, composée par Turner Layton, paroles d'Henry Creamer. Elle fut enregistrée par Marion Harris.