Paroles et traduction de la chanson «Second Heartbeat» par Shy Girls

Had enough conversation
On a assez parlé
I don't want to hear your "Please, no"
Je n'ai pas envie d'entendre ton "S'il-te-plaît, non"
So much indignation
Tant d'indignation
How am I supposed to sleep ?
Comment suis-je censé dormir ?

Cause I finally, finally
Car finalement, finalement
Conquered all the falsities
Je suis passé par tous les mensonges
I'm moving on now
Je les oublie maintenant
I won't have to see your face around
Je ne devrai plus voir ton visage

I'm not gonna wait for you to change when you want to
Je ne vais pas attendre que tu changes si tu en as envie
In a second hearbeat
Dans un second battement de cœur
I'm not listening to you spin like I used to
Je ne t'écoute plus mentir comme avant
In a second hearbeat
Dans un second battement de cœur

So much still to say
J'ai pourtant beaucoup à dire
But not enough time to waste on you
Mais pas assez de temps à gaspiller pour toi
So many holes to fill, ways to give
Tant de vides à combler, de chemins à prendre
But not enough time to waste on you
Mais pas assez de temps à gaspiller pour toi

Cause I finally, finally
Car finalement, finalement
Conquered all the falsities
Je suis passé par tous les mensonges
I'm moving on now
Je les oublie maintenant
I won't have to see your face around
Je ne devrai plus voir ton visage

I'm not gonna wait for you to change when you want to
Je ne vais pas attendre que tu changes si tu en as envie
In a second hearbeat
Dans un second battement de cœur
I'm not listening to you spin like I used to
Je ne t'écoute plus mentir comme avant
In a second hearbeat
Dans un second battement de cœur

I'm not gonna wait for you to change when you want to
Je ne vais pas attendre que tu changes si tu en as envie
In a second hearbeat
Dans un second battement de cœur
I'm not listening to you spin like I used to
Je ne t'écoute plus mentir comme avant
In a second hearbeat
Dans un second battement de cœur

Cause I finally, finally
Car finalement, finalement
Conquered all the falsities
Je suis passé par tous les mensonges
I'm moving on now
Je les oublie maintenant
I won't have to see your face around
Je ne devrai plus voir ton visage