Paroles et traduction de la chanson «Beyond The Pale» par Ed Sheeran

Cette chanson fait partie d'un album de Ed Sheeran très, très peu connu sorti en 2006.
__________

Beyond The Pale (Au-delà du pâle) (1)

Just lay it all down on me
It’s getting harder for me to breathe
Just want to know if it will be
Just want to know if it is me
Juste décharge tout sur moi
Ça devient plus dur pour moi de respirer
Je veux juste savoir si ça le sera
Je veux juste savoir si c'est moi

And you know I’ve learned from my mistakes
And how much have I got to lose?
You find my heart is hard to break
Can’t keep playing the fool
Et tu sais j'ai appris de mes erreurs
Et combien ai-je à perdre ?
Tu trouves que mon cœur est dur à briser
Je ne peux pas continuer à jouer l'idiot

Breathe in, exhale
To turn to move beyond the pale (1)
Flag up, set sail
To find what’s there beyond the pale
Inspire, expire
Pour tourner pour bouger au-delà du pâle
Drapeau hissé prépare les voiles
Pour trouver ce qu'il y a au-delà du pâle

I feel like I’ve gone to the end of the world
What do I have to do?
Je me sens comme si j'étais allé au bout du monde
Qu'est-ce que je dois faire ?

You know I’ve learned from my mistakes
How much have I got to lose?
You find my heart hard to break
Can’t keep playing the fool
Et tu sais j'ai appris de mes erreurs
Et combien ai-je à perdre ?
Tu trouves que mon cœur est dur à briser
Je ne peux pas continuer à jouer l'idiot

Breathe in, exhale
To turn to move beyond the pale
Flag up, set sail
To find what’s there beyond the pale
Inspire, expire
Pour tourner pour bouger au-delà du pâle
Drapeau hissé prépare les voiles
Pour trouver ce qu'il y a au-delà du pâle

What can I do
Just to let you know
That you’re in my mind?
To try and justify
The way you liberate me
Every time
Que puis-je faire
Juste pour te laisser savoir
Que tu es dans mes pensées ?
Pour essayer et justifier
La façon dont tu me libères
A chaque fois
_____________

(1) Je ne suis pas sur pour pâle donc si vous avez une meilleure traduction n'hésitez pas à corriger.