Paroles et traduction de la chanson «Hole In My Heart» par Luke Friend

Trou dans mon cœur

Since you've been gone nothing makes any sense
Depuis que tu es partie plus rien n'a de sens
Cause being with you was the thing I did best
Parce qu'être avec toi est la chose que je faisais le mieux
Now that it's over what else have I left?
Maintenant que c'est fini qu'est-ce qu'il me reste?

Cause I need you so much I can't lose you I need you to know
Parce que j'ai tant besoin de toi, je ne peux te perdre, je veux que tu saches
You might have gone but I'll never let go
Tu es peut-être partie mais je ne lâcherai jamais
Cause one day I know that you'll come back home
Parce qu'un jour je sais que tu reviendras à la maison
Cause I won't let go
Parce que je ne vais pas lâcher prise

There's a hole in my heart, can you fix it?
Il y a un trou dans mon cœur, peux-tu l'arranger?
There's a hole in my heart, since you've been gone…
Il y a un trou dans mon cœur depuis que tu es partie...

Is this L-O-V-E?
Est-ce l'A.M.O.U.R?
Somebody tell me what's happening to me?
Que quelqu'un me dise qu'est-ce qui m'arrive?
Is this L-I-F-E?
Est-ce la V.I.E?
Somebody tell me, just what's happening to me!
Que quelqu'un me dise simplement ce qui m'arrive!
Since you've been gone!
Depuis que tu es partie!

I want you so much that it hurts me to think
Je te veux tellement que ça fait mal de penser
That we'll be like strangers the next time we meet
Que nous serons comme des étrangers à notre prochaine rencontre
Cause I used to have everything that you need
Parce que j'avais tout ce dont tu avais besoin
And I need you so!
Et j'ai tant besoin de toi!

There's a hole in my heart, can you fix it?
Il y a un trou dans mon cœur, peux-tu l'arranger?
There's a hole in my heart, since you've been gone…
Il y a un trou dans mon cœur depuis que tu es partie...

Is this L-O-V-E?
Est-ce l'A.M.O.U.R?
Somebody tell me what's happening to me?
Que quelqu'un me dise qu'est-ce qui m'arrive?
Is this L-I-F-E?
Est-ce la V.I.E?
Somebody tell me, just what's happening to me!
Que quelqu'un me dise simplement ce qui m'arrive!
Since you've been gone!
Depuis que tu es partie!

(There's a hole in my heart) (x3)
(Il y a un trou dans mon cœur)

With all the answers
Avec toutes les réponses
Maybe we could save this!
Peut-être pourrions-nous sauver ça!

(There's a hole in my heart....)
(Il y a un trou dans mon cœur....)

There's a hole in my heart! (x3)
Il y a un trou dans mon cœur!

Is this L-O-V-E?
Est-ce l'A.M.O.U.R?
Somebody tell me what's happening to me?
Que quelqu'un me dise qu'est-ce qui m'arrive?
Is this L-I-F-E?
Est-ce la V.I.E?
Somebody tell me, just what's happening to me!
Que quelqu'un me dise simplement ce qui m'arrive!
There's a hole in my heart, can you fix it?
Il y a un trou dans mon cœur, peux-tu l'arranger?

There's a hole in my heart, since you've been gone…
Il y a un trou dans mon cœur, depuis que tu es partie...