Paroles et traduction de la chanson «Addicted» par Ed Sheeran

Cette chanson est issue d'un EP de Ed Sheeran très peu connu car c'est un EP réalisé bien avant son succès mondial et écrit quand il était très jeune. Cette chanson notamment en 2004.
_________________

I think I took too much
I'm addicted to your touch
Je pense que j'ai pris trop
Je suis accro de ton contact (touché)

But I'm crying
In shame again
Mais je pleure,
Dans la honte à nouveau

And now I'm high as a kite
And I know I might be gone
Et maintenant je suis haut comme un cerf-volant
Et je sais que je pourrais disparaître

When you get home
Oh well, we've come this far
You're my Venus
And I'm your Mars
And we've passed the moon
and stars
And I'm gone
Quand tu rentres à la maison
Oh bien, nous sommes arrivés si loin
Tu es ma Vénus
Et je suis ton Mars (1)
Et nous avons passé la Lune et les étoiles
Et je suis parti

But now I'm high as a kite
And I know I'm might be gone
When you get home
I'm high as a kite
And I know I'm almost gone
When you get home
So please come home
Et maintenant je suis haut comme un cerf-volant
Et je sais que je pourrais disparaître
Quand tu rentres à la maison
je suis haut comme un cerf-volant
Et je sais que je suis presque parti
Quand tu rentres à la maison
Alors, s'il te plaît rentre à la maison.

________
(1) La phrase ne fait pas très français mais j’espère que vous comprenez. Si vous avez une meilleure traduction je suis preneuse.