Paroles et traduction de la chanson «Winter Ghosts» par JBM

Winter Ghosts
Les fantômes de l'hiver.

By the window up in the bedroom
I can hear the storm come
From many roads away
And it brings the night
If the ones who died sit around me
I hope they're going to stay
And that maybe you'll arrive
In the rain that's rolling in
These summer nights
I feel you on my skin
A travers la fenêtre de la chambre,
Je peux entendre la tempête arriver,
Des nombreuses routes autour.
Et elle emmène la nuit.
Si les seuls qui sont morts s’asseoient autour de moi,
J’espère qu’ils resteront.
Et que peut-être tu arriveras,
Sous la pluie qui a roulé dans
Ces nuits d’été.
Je te sens sur ma peau.

Winter came as a load
Frozen down to the bone
I lived here half asleep
Walking nights to the road
Empty, drunk and alone
In hopes you'd come to me
Before the morning
Before you're running
But why are you running?
Where are you running?
Home?
L’hiver est arrivé comme une charge
Glacée tombant sur l’os.
J’ai vécu ici à moitié endormi,
Marchant sur les routes dans la nuit,
Vide, bourré et seul,
Dans l’espoir que tu viendrais jusqu’à moi
Avant le matin,
Avant de courir,
Mais pourquoi es-tu en train de courir ?
Où es-tu en train de courir ?
A la maison ?

Once I knew you
Lay my head upon your lap
Once I knew you
In your eyes a calming light
Once I knew you
And your hand upon my back
Once I knew you
In a life ain't coming back
Une fois que je t’ai connue,
J’ai posé ma tête sur tes genoux.
Une fois que je t’ai connue,
J’ai vu dans tes yeux une lumière apaisante.
Une fois que je t’ai connue,
Et une fois ta main sur mon dos,
Une fois que je t’ai connue,
Dans ma vie tu n’es pas revenue.