Paroles et traduction de la chanson «Real Girls Eat Cake» par The Janoskians

Real Girls Eat Cake
(Les vraies filles mangent du gateau)

Hey girl,
I see you made an effort with your lipstick,
But you got some on your teeth
You fucking dipshit,
You're like a hot mess and I like it (yeah, yeah, yeah)
Let's go,
When we go out we make a great team,
You eat like a dude and lick your plate clean,
You're my kind of girl and I like it (yeah, yeah, yeah)
Hey girl,
Je vois que tu as fait un effort avec ton rouge à lèvres
Mais tu en as sur les dents
T'es une putain d'abrutie,
T'es comme un gros bordel mais j'aime ça (yeah, yeah, yeah)
Allons-y,
Quand on sort on fait une bonne équipe,
Tu manges comme un mec et lèches ton plat,
T'es mon genre de fille et j'aime ça (yeah, yeah, yeah)

I'll be the first to take you to the prom at our school,
I get a stiffy from all your awkward dance moves. (I'm hard!)
I even wrote a stupid song because I like you
(it's really stupid, this song)
Je serais le premier à t'emmener au bal de notre école,
J'aurais une érection à chacun de tes étranges pas de danse. (Je suis dure!)
J'ai même écrit une stupide chanson parce que je t'aime bien
(Vraiment stupide, cette chanson)

I don't need a girl to worry about a thigh gap,
I like the fact that you don't give a shit about that,
You're still sexy if you eat more than salad on a date oh whoa,
'Cause real girls eat cake.
To me you're prettier than Adriana Lima,
The way you work it when you're looking in the mirror.
When you're with me you can be who you are for fuck sake oh whoa,
'Cause real girls eat cake.
Je n'ai pas besoin d'une fille qui se soucie de l'écart entre ces cuisses,
J'aime le fait que t'en a rien à foutre de ça,
Tu es toujours sexy si tu manges plus qu'une salade à un rendez-vous oh whoa,
Parce que les vraies filles mangent du gâteau.
Pour moi tu es plus jolie qu'Adriana Lima,
La façon dont tu bouges quand tu regardes dans le miroir.
Quand tu es avec moi tu peux être qui tu es putain oh whoa,
Parce que les vraies filles mangent du gâteau.

I really really like the way your face is (it's beautiful),
Even when there's food stuck in your braces (yummy),
But I still snog you 'cause I like it (yeah, yeah, yeah).
Let me have a word with your mum 'cause she's sexy (she's sexy)
It must run in your genes if you get me,
I gotta admit that I like her (yeah, yeah, yeah).
J'aime vraiment la façon de comment est ton visage (c'est beau),
Même quand il y a de la nourriture coincée dans ton appareil dentaire (yummy),
Mais je t'embrasse toujours parce que j'aime ça (yeah, yeah, yeah).
Laisse-moi parler avec ta mère parce qu'elle est sexy (elle est sexy)
Ça doit être génétique, si tu comprends
Je dois admettre que je l'aime bien (yeah, yeah, yeah).

I'll be the first to take you to the prom at our school,
I get a stiffy from all your awkward dance moves.
I even wrote a stupid song because I like you
(I like you).

Je serais le premier à t'emmener au bal de notre école,
J'aurais une érection à chacun de tes étranges pas de danse.
J'ai même écrit une stupide chanson parce que je t'aime bien
(Je t'aime bien).

(x4):
Real girls, real girls,
Real girls eat cake
(x4):
Les vraies filles, les vraies filles,
Les vraies filles mangent du gâteau

To me you're prettier than Adriana Lima,
The way you work it when you're looking in the mirror.
When you're with me you can be who you are for fuck sake oh whoa,
'Cause real girls eat cake.
Pour moi tu es plus jolie qu'Adriana Lima,
La façon dont tu bouges quand tu regardes dans le miroir.
Quand tu es avec moi tu peux être qui tu es putain oh whoa,
Parce que les vraies filles mangent du gâteau.

Chocolate, strawberry, banana,
And vanilla cake that would be nice
And ice whipped cream cake.
And chocolate cake cream cake also with a little lemon
And herb cake.
And some fat cake over there
Tomato sauce cake over there.
Vegemite cake oh what other cakes can we have?
Fucking Jacob Fultons mmm fucking cake
Chocolat, fraise, banane
Et gâteau à la vanille pourrait être sympa
Et un gâteau à la crème fouetté
Et un gâteau à la crème de chocolat et aussi avec une petite lime
Et un gâteau d'herbe.
Et certains de ces gros gâteaux là-bas
Gâteau à la sauce tomate là-bas
Un gâteau à la vegemite oh quels autres gâteaux pouvons-nous avoir?
Putain de Jacob Fultons mmm putain de gâteau