Paroles et traduction de la chanson «Stitches» par Shawn Mendes

Stitches
(Points de suture)

I thought that I'd been hurt before
But no one's ever left me quite this sore
Your words cut deeper than a knife
Now I need someone to breathe me back to life
Je pensais avoir été blessé auparavant
Mais jamais personne ne m'a laissé cette douleur
Tes mots coupent plus profondément qu'un couteau
Maintenant j'ai besoin de quelqu'un pour me ramener à la vie

Gotta feeling that I'm going under
But I know that I'll make it out alive
If I quit calling you my lover
And move on
J'ai le sentiment que je coule
Mais je sais que je vais m'en sortir vivant
Si j'arrête de t'appeler mon amour
Et passe à autre chose

You watch me bleed until I can't breathe
Shaking, falling onto my knees
And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches
Tripping over myself,
Aching, begging you to come help
And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches
Tu m'as regardé saigner jusqu'à ce que je ne puisse plus respirer
Je tremble, tombant à genou
Et maintenant que je suis sans tes baisers
Je vais avoir besoin de points de suture
Trébuchant sur moi-même,
Je souffre, te suppliant de venir m'aider
Et maintenant que je vis sans tes baisers
Je vais avoir besoin de points de suture

Just like a moth drawn to a flame
Oh, you lured me in, I couldn't sense the pain
Your bitter heart cold to the touch
Now I'm gonna reap what I sow
I'm left seeing red on my own
Comme un papillon de nuit attiré par la flamme
Oh, tu m'as attiré, sans que j'en ressente la douleur
Ton cœur amer, froid au toucher
Maintenant je vais récolter ce que j'ai semé
Je suis laissé seul, voyant rouge

Gotta feeling that I'm going under
But I know that I'll make it out alive
If I quit calling you my lover
And move on
J'ai le sentiment que je coule
Mais je sais que je vais m'en sortir vivant
Si j'arrête de t'appeler mon amour
Et passe à autre chose

You watch me bleed until I can't breathe
Shaking, falling onto my knees
And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches
Tripping over myself,
Aching, begging you to come help
And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches
Tu m'as regardé saigner jusqu'à ce que je ne puisse plus respirer
Je tremble, tombant à genou
Et maintenant que je suis sans tes baisers
Je vais avoir besoin de points de suture
Je trébuche sur moi-même,
Je souffre, te suppliant de venir m'aider
Et maintenant que je suis sans tes baisers
Je vais avoir besoin de points de suture

(x3):
(Needle and the thread,
Gotta get you out of my head
Needle and the thread,
Gonna wind up dead)
(L'aiguille et le fil,
Je dois vous sortir de ma tête
L'aiguille et le fil
Vont finir morts, liquidés)

You watch me bleed until I can't breathe
Shaking, falling onto my knees
(Falling on my knees)
And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches
(And I'll be needing stitches)
Tripping over myself,
Aching, begging you to come help
(Begging, "Baby, please.")
And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches
Tu m'as regardé saigner jusqu'à ce que je ne puisse plus respirer
Je tremble, tombant à genou
(Tombant à genou)
Et maintenant que je suis sans tes baisers
Je vais avoir besoin de points de suture
(Et je vais avoir besoin de points de suture)
Je trébuche sur moi-même,
Je souffre, te suppliant de venir m'aider
(Suppliant, "Bébé, s'il te plaît.")
Et maintenant que je suis sans tes baisers
Je vais avoir besoin de points de suture

(And now that)
I'm without your kisses
I'll be needing stitches
(And now that)
I'm without your kisses
I'll be needing stitches
(Et maintenant que)
Je suis sans tes baisers
Je vais avoir besoin de points de suture
(Et maintenant que)
Je suis sans tes baisers
Je vais avoir besoin de points de suture