Paroles et traduction de la chanson «About Me» par Rising Sparks

About Me
A Propos De Moi

Everybody says I don’t fit in any places
Tout le monde dit que je ne rentre dans aucune case
F*ck Off!
Allez vous faire f**tre!
I don’t need your damn mess
Je n’ai pas besoin de votre fichu bordel

Everybody says all my choices are not clever
Tout le monde dit que je fais de mauvais choix
F*ck Off!
Allez vous faire f**tre!
Don’t you think you’re better
Vous ne faites pas mieux (1)

You know I’m barely breathing
Vous savez, je respire à peine
You don’t understand why
Vous ne comprenez pas pourquoi
But if you wanna judge, don’t judge me
Si vous voulez juger, ne me jugez pas
Before you understand why
avant de comprendre pourquoi

Everybody’s looking for an answer (Oh Oh Oh)
Tout le monde souhaite trouver une réponse (Oh Oh Oh)
Everybody thinks they know me better (Oh Oh Oh)
Tout le monde pense bien me connaitre (Oh Oh Oh)
Everybody’s talking, everybody
Tout le monde parle, tout le monde
Everybody’s talking about me
Tout le monde parle de moi (2)
Everybody’s talking, everybody
Tout le monde parle, tout le monde
Everybody’s talking about me
Tout le monde parle de moi

Everybody says I should settle all my problems
Tout le monde dit que je devrais résoudre mes problèmes
F*ck off!
Allez vous faire f**tre!
They’re my entertainments
Ils me divertissent
Everybody says that I’m lost into addictions
Tout le monde dit que je suis perdu dans mes addictions
Cheers to that
À votre santé
‘cause we are all affected
Car nous sommes tous affectés

You know I’m barely breathing
Vous savez, je respire à peine
You don’t understand why
Vous ne comprenez pas pourquoi
But if you wanna judge, don’t judge me
Si vous voulez juger, ne me jugez pas
Before you understand why
avant de comprendre pourquoi

Everybody’s looking for an answer (Oh Oh Oh)
Tout le monde souhaite trouver une réponse (Oh Oh Oh)
Everybody thinks they know me better (Oh Oh Oh)
Tout le monde pense bien me connaitre (Oh Oh Oh)
Everybody’s talking, everybody
Tout le monde parle, tout le monde
Everybody’s talking about me
Tout le monde parle de moi
Everybody’s talking, everybody
Tout le monde parle, tout le monde
Everybody’s talking about me
Tout le monde parle de moi

I’m in a world where rumors take it all
Je vis dans un monde où les rumeurs prennent le dessus
Try to destroy myself with your game
Essayez de me détruire avec votre jeu
But you can’t! You can’t!
Mais vous n’y arriverez pas, vous n’y arriverez pas!
I’m flying high over you whispers
Je vole haut au dessus de vos murmures
You can confront my confidence against all the shit you say
Vous pouvez confronter ma confidence à toutes les conneries que vous dites!

Everybody’s looking for an answer (Oh Oh Oh)
Tout le monde souhaite trouver une réponse (Oh Oh Oh)
Everybody thinks they know me better (Oh Oh Oh)
Tout le monde pense bien me connaitre (Oh Oh Oh)
Everybody’s talking, everybody
Tout le monde parle, tout le monde
Everybody’s talking about me
Tout le monde parle de moi
Everybody’s talking, everybody
Tout le monde parle, tout le monde
Everybody’s talking about me
Tout le monde parle de moi

________
(1) Littéralement la traduction serait "ne pense pas que tu es mieux (ou meilleur)" mais je l'ai remplacé par "vous ne faites pas mieux" en parlant des choix.
(2) Tout le monde "parle de moi" ou "à propos de moi"