Paroles et traduction de la chanson «Weak Heart» par Zara Larsson

Cœur faible

Early morning
Tôt le matin
Someone's calling
Quelqu'un appelle
Who could this be?
Qui ça pouvait être?

Reach my phone and
Je prends mon téléphone et
Your name showing
Ton nom apparaît
On my caller ID
Sur mon écran

I decline and
Je refuse et
Change my mind and
Change d'avis et
Call you back up
Te rappelle

You say "hey"
Tu dis "Hé"
I say "hey" then
Je dis "Hé" en retour
We don't say too much
Nous ne disons pas beaucoup plus

It's almost like singing that sad song
C'est presque comme chanter cette chanson triste
You make it so easy to hang on
Tu rends ça si facile de s'accrocher

'Cause I've a weak heart, baby, I've a weak heart
Parce que j'ai un cœur fragile, chéri, j'ai un cœur faible
Yeah I-I-I-I have such a weak heart, baby, I've a weak heart
Ouais j'ai un cœur si fragile, chéri, j'ai un cœur faible
Yeah I-I-I-I when it comes to you
Ouais lorsqu'il vient vers toi
I put my money on a long shot
Je mets mon argent pour un grand verre
(I gotta, I gotta, I gotta) when it comes to you
(Je le dois, dois, dois) quand il vient vers toi
It's like I want it but I can't stop
C'est comme si je le voulais mais je peux arrêter
(I gotta, I gotta, I gotta)
(Je le dois, dois, dois)
Yeah I've a weak heart, baby, I've a weak heart
Ouais, j'ai un cœur fragile, bébé, j'ai un cœur faible

You come over
Tu arrives
I say "slow now
Je dis "Doucement maintenant
This can't go on
Ça ne peut continuer

Grab a chair, please
Attrape une chaise s'il te plait
Sit right there is
Assieds-toi là
Time we had a talk
Il est temps d'avoir une discussion

Boy, talk is the touching,
Mec, parler c'est se toucher
And then it's on to the next
Et ensuite c'est en route pour la suite
Body to body until I'm catching my breath
Corps à corps jusqu'à ce que je reprenne mon souffle
This is not what I'm supposed to do
Ce n'est pas ce que je suis censée faire
Try to shake it off, but I'm stuck on you
J'essaie de me secouer, mais je suis bloquée sur toi

So Imma keep singing this sad song
Alors je vais continuer à chanter cette chanson triste
It never felt better to be wrong
Ça n'a jamais été aussi bien d'avoir tort

'Cause I've a weak heart, baby, I've a weak heart
Parce que j'ai un cœur fragile, chéri, j'ai un cœur faible
Yeah I-I-I-I have such a weak heart, baby, I've a weak heart
Ouais j'ai un cœur si fragile, chéri, j'ai un cœur faible
Yeah I-I-I-I when it comes to you
Ouais lorsqu'il vient vers toi
I put my money on a long shot
Je mise sur quelque chose de risqué
(I gotta, I gotta, I gotta) when it comes to you
(Je le dois, dois, dois) quand il vient vers toi
It's like I want it but I can't stop
C'est comme si je le voulais mais je ne peux arrêter
(I gotta, I gotta, I gotta)
(Je le dois, dois, dois)
Yeah I've a weak heart, baby, I've a weak heart
Ouais, j'ai un cœur fragile, bébé, j'ai un cœur faible