Paroles et traduction de la chanson «Tell Me Why» par Three Days Grace

(Dis-moi pourquoi)

How'd I wind up here again?
It's like I'm always getting blood on my hands
All it takes is one and I'm gone and a thousand 'til the end
How'd I wind up here again?
Comment ai-je fait pour me retrouver ici encore?
C'est comme si j'avais toujours du sang sur mes mains
Tout ce que ça prend, c'est d'une fois et je pars car un millier aura contribué à la fin*
Comment ai-je fait pour me retrouver ici encore?

You take me to the edge
You push me too far
You watch me slip away
I'm holding on too hard
Tu repousses mes limites
Tu me pousses trop loin
Tu me vois m'éclipser
Je m'accroche trop fort

Tell me why!
Does everything that I love get taken away?
From me!
Why?
Does everything that I love get taken away?
You take me to the edge
Push me too far
Watch me slip away
Holding on too hard
Tell me
Why?
Does everything that I love get taken away?
From me?
Dis-moi pourquoi!
Tout ce que j'aime finit par se tenir loin
De moi
Pourquoi?
Tout ce que j'aime finit par se tenir loin
De moi?
Tu repousses mes limites
Tu me pousses trop loin
Tu me vois m'éclipser
Je m'accroche trop fort
Dis-moi
Pourquoi?
Tout ce que j'aime finit par se tenir loin
De moi?

How come nothing ever lasts?
It goes from good to bad to worse so fast
All it takes is one and I'm gone and you can't erase the past
How come nothing ever lasts?
Comment ce fait-il que jamais rien ne dure?
Ça va de bon à mal à pire si vite
Tout ce que ça prend, c'est d'une fois et je pars et tu ne pourras effacer le passé
Comment se fait-il que jamais rien ne dure?

You take me to the edge
You push me too far
You watch me slip away
I'm holding on too hard
Tu repousses mes limites
Tu me pousses trop loin
Tu me vois m'éclipser
Je m'accroche trop fort

Tell me why!
Does everything that I love get taken away?
From me!
Why?
Does everything that I love get taken away?
You take me to the edge
Push me too far
Watch me slip away
Holding on too hard!
Tell me
Why?!
Does everything that I love get taken away?
From me?
(From me?)
Dis-moi pourquoi!
Tout ce que j'aime finit par se tenir loin
De moi
Pourquoi?
Tout ce que j'aime finit par se tenir loin
De moi?
Tu repousses mes limites
Tu me pousses trop loin
Tu me vois m'éclipser
Je m'accroche trop fort
Dis-moi
Pourquoi?
Tout ce que j'aime finit par se tenir loin
De moi?

Here I am alone again
Alone again
Here I am alone again
Ici je suis seul, encore
Seul, encore
Ici je suis seul, encore

How come nothing ever lasts?
It goes from good to bad to worse so fast
Comment se fait-il que jamais rien ne dure?
Ça va de bon à mal à pire si vite

Tell me why!
Does everything that I love get taken away?
From me!
Why?
Does everything that I love get taken away?
You take me to the edge
Push me too far
Watch me slip away
Holding on too hard!
Tell me
Why?!
Does everything that I love get taken away?
Tell me
Why?!
Does everything that I love get taken away?
From me?
Dis-moi pourquoi!
Tout ce que j'aime finit par se tenir loin
De moi
Pourquoi?
Tout ce que j'aime finit par se tenir loin
De moi?
Tu repousses mes limites
Tu me pousses trop loin
Tu me vois m'éclipser
Je m'accroche trop fort
Dis-moi
Pourquoi?
Tout ce que j'aime finit par se tenir loin
De moi?