Paroles et traduction de la chanson «When We Were On Fire» par James Bay

Lorsque nous avions la flamme

Drifting apart, getting hard to hold you
Divergence, ça devient difficile de te tenir
Days getting dark and the nights are growing cold
Les jours deviennent sombres et les nuits deviennent froides
Are we burning out?
Est-ce que nous nous épuisons?

Swept out of sight, rolling up on an ocean
Balayés hors de la vue, emportés par un océan
Let's cut all the ropes and get lost in the moment
Coupons toutes les cordes et perdons-nous dans l'instant
If our hearts are alive, maybe then we might
Si nos coeurs sont en vie, peut-être pourrions-nous
Send us back to the sun
Nous ramener vers le soleil

Now I know, I know
Maintenant je sais, je sais
That we're losing light, our love is dying
Que nous perdons la lumière, notre amour s'éteint
Out cold on the floor
Froid sur le plancher
Like a fallen star that shines no more
Comme une étoile déchue qui ne brille plus
Take, take-a-me back to where we was before
Prends, remmène-moi où nous étions avant
When we were on fire, fire
Lorsque nous avions la flamme, flamme

Head down, heading underground feeling wasted
Tête baissée, allant vers le bas les sentiments perdus
Cold to the bone, so alone I can taste it
Transi jusqu'aux os, si seul je peux y goûter
Let's light it up
Ranimons-le
Streets are alive now, and everything's bracing
Les rues sont vivantes à présent, et tout est vivifiant
You're on my mind, running in my veins fueling the flame
Je t'ai en tête, courant dans mes veines, alimentant la flamme
Let's start it again
Recommençons

Now I know, I know
Maintenant je sais, je sais
That we're losing light, our love is dying
Que nous perdons la lumière, notre amour s'éteint
Out cold on the floor
Froid sur le plancher
Like a fallen star that shines no more
Comme une étoile déchue qui ne brille plus
Take, take-a-me back to where we was before
Prends, remmène-moi où nous étions avant
When we were on fire, fire
Lorsque nous avions la flamme, flamme
We were on fire, fire
Nous avions la flamme

Oh, oh, whoa, oh, whoa-oh-oh, now don't tell me, no
Oh, oh, whoa, oh, whoa-oh-oh, maintenant ne me dis pas, non
That we're burning down
Que l'on se consume
Oh, oh, whoa, oh, whoa-oh-oh, now don't tell me no
Oh, oh, whoa, oh, whoa-oh-oh, maintenant ne me dis pas, non
That we're burning now
Que l'on se consume à présent

I know, I know we're losing light and our love is dying
Je sais, je sais que nous perdons la lumière et notre amour s'éteint
Take me, take-a-me home
Ramène-moi, ramène-moi à la maison
Back to where we was before when we were on fire, fire
Revenons à ce que nous étions avant lorsque l'on avait la flamme, flamm
And I know, I know that we're losing light, our love is dying
Et je sais, je sais que nous perdons la lumière, notre amour s'éteint
Out cold on the floor like a fallen star that shines no more
Froid sur le plancher comme une étoile déchue qui ne brille plus
Take, take-a-me back to where we was before when we were on fire, fire
Ramène, ramène-moi où nous étions avant lorsque nous avions la flamme, flamme
When we were on fire, fire
Quand nous avions la flamme, flamme