Paroles et traduction de la chanson «Fallen Angel» par Three Days Grace

(Ange déchu)

Late at night I can hear the crying
I hear it all trying to fall asleep
When all the world around you is dying
Tard dans la nuit, je peux entendre les pleurs
J'entends le tout, en essayant de m'endormir
Lorsque le monde entier autour de toi est en train de mourir

How do you stay so strong?
How did you hide it all for so long?
How can I take the pain away?
How can I save...
Comment fais-tu pour rester si forte?
Comment as-tu fait pour cacher le tout si longtemps?
Comment puis-je éloigner la douleur?
Comment puis-je sauver...

A fallen angel in the dark
Never thought you'd fall so far
Fallen angel close your eyes
I won't let you fall tonight
Fallen angel
Un ange déchu, dans l'obscurité
Je n'ai jamais pensé que tu serais tombé si loin
Ange déchu ferme les yeux
Je ne te laisserai pas tomber ce soir
Ange déchu

You do it all for my own protection
You make me feel like I'll be ok
Still I have so many questions
Tu fais tout ça pour ma propre protection
Tu me fais sentir comme si j'irai bien.
Cependant, j'ai tellement de questions

How do you stay so strong?
How did you hide it all for so long?
How can I take the pain away?
How can I save...
Comment fais-tu pour rester si forte?
Comment as-tu fait pour cacher le tout si longtemps?
Comment puis-je éloigner la douleur?
Comment puis-je sauver...

A fallen angel in the dark
Never thought you'd fall so far
Fallen angel close your eyes
I won't let you fall tonight
Fallen angel just let go
You don't have to be alone
Fallen angel close your eyes
I won't let you fall tonight
Un ange déchu, dans l'obscurité
Je n'ai jamais pensé que tu étais tombé si loin
Ange déchu ferme les yeux
Je ne te laisserai pas tomber ce soir
Ange déchu, lâche prise
Tu n'as pas à être seule
Ange déchu, ferme les yeux
Je ne te laisserai pas tomber ce soir

I was right beside you
When you went to hell and back again
I was right beside you
When you went to hell and back again
And I could'nt save a fallen angel
J'étais juste à côté de toi
Quand tu faisais un aller-retour en enfer
J'étais juste à côté de toi
Quand tu faisais un aller-retour en enfer
Et je ne pouvais pas sauver un ange déchu

A fallen angel in the dark
Never thought you'd fall so far
Fallen angel close your eyes
I won't let you fall tonight
Fallen angel just let go
You don't have to be alone
Fallen angel close your eyes
I won't let you fall tonight
Un ange déchu, dans l'obscurité
Je n'ai jamais cru que tu étais tombé si loin
Ange déchu ferme les yeux
Je ne te laisserai pas tomber ce soir
Ange déchu, lâche prise
Tu n'as pas à être seule
Ange déchu, ferme les yeux
Je ne te laisserai pas tomber ce soir

Explication de cette chanson:
Neil Sanderson (drums) explique que cette chanson est la plus personnelle qu'il n'est jamais écrite. Grace au soutien des membres du groupe (Matt et Brad Walst, Barry Stock), il a pu creuser dans son passé et parlé d'un des moments les plus difficiles de sa vie.
Il n'était qu'un jeune garçon lorsqu'il a perdu son père et son frère la même année. Il était trop jeune pour comprendre la gravité de la situation et ce n'est que lorsqu'il est devenu adulte qu'il a pu réaliser toute la douleur que sa mère a silencieusement traversée, à quel point elle a dû se montrer forte et prétendre que tout continuerait d'aller bien pour ses 3 enfants. Elle se permettait de pleurer et pleurer seulement après qu'il se soit mit au lit, en croyant que son fils dormait, ce qui n'était pas le cas. Il écoutait, impuissant, les pleurs de la personne la plus forte qu'il connait, s'effondrer de l'autre côté de la pièce. « C'est un son que je n'oublierai jamais, un sentiment terrifiant qui restera toujours avec moi et que j'avais besoin de sortir, le voici dans cette chanson » explique Sanderson à ses fans qui ont pu se procurer l'album Deluxe HUMAN.