Paroles et traduction de la chanson «La Lune (Ft. Dan Smith)» par Madeon

Sometimes these memories pull us under
We get lost talking, days come by
But we're not getting any younger
Now it feels like real life has dragged us in its time
Parfois, ces souvenirs nous tirent vers le bas
Nous nous perdons à parler, les jours passent
Mais nous ne rajeunissons pas
Maintenant, on a l'impression que la réalité nous a entrainés dans son temps

So we stay awake
Like we always do
And we try to recreate
And then nothing's changed
When I'm next to you
It doesn't feel the same
Alors nous restons réveillés
Comme nous l'avons toujours fait
Et nous essayons de reconstuire
Et alors rien n'est entrain de changer
Quand je suis à côté de toi
Ce n'est pas la même chose

I would never change what our past is
Written in our bones it's who we are
I just can't control where my mind goes
When it goes too far
Je ne changerais jamais ce que notre passé représente
C'est inscrit dans nos os, c'est ce que nous sommes
Je ne peux pas contrôler où va mon esprit
Quand ça va trop loin.

So we stay awake
Like we always do
And we try to recreate
And then nothing's changed
When I'm next to you
It doesn't feel the same
Alors nous restons réveillés
Comme nous l'avons toujours fait
Et nous essayons de reconstuire
Et alors rien n'est entrain de changer
Quand je suis à côté de toi
Ce n'est pas la même chose

Doesn't matter if we change
Doesn't matter at all
Don't you worry about me, friend
Don't you worry at all
Doesn't matter if we change
Doesn't matter at all
Don't you worry about me, friend
Don't you worry if it doesn't feel the same
Peu importe si nous changeons
Peu importe
Ne t'inquiètes pas pour moi, mon ami
Ne t'inquiète pas du tout
Ça n'a pas d'importance, si nous changeons
Ça n'a pas d'importance du tout
Ne t'inquiètes pas pour moi, mon ami
Ne t'inquiète pas si tu ne ressens plus la même chose

It doesn't feel the same
It doesn't feel the same
(It doesn't feel the same)
(Feel the same)
(Feel the same)
Ce n'est plus pareil qu'avant
Ce n'est plus pareil qu'avant
Ce n'est plus pareil qu'avant
Pareil qu'avant
Pareil qu'avant

___________________
Je ne suis vraiment pas sûr du résultat obtenu pour "it" et "we get lost talking" et quelques autres trucs, je vais donc éviter de commenter la chanson. Un petit peu d'aide n'est pas de refus !