Paroles et traduction de la chanson «Replace Me» par Andrew Belle

Me remplacer

I'm fighting sleep right now, it don't matter why or how
Je combats le sommeil à présent, peu importe pourquoi ou comment
I walked, through the thickness of your heart
J'ai marché, à travers la densité de ton cœur
Straight through the middle of your deepest darkest dream
Directement au milieu de ton rêve le plus sombre
I wrote the melody that brought you back to life, love
J'ai écrit la mélodie qui t'a ramenée à la vie, amour
Come hear it for yourself
Viens l'écouter pour toi seule
Oh, my love,
Oh mon amour
Come hear it for yourself
Viens l'écouter pour toi seule
Oh, my love
Oh mon amour

Who says we're wrong for
Qui dit que nous avions tort
Opening the wrong doors
D'ouvrir les mauvaises portes
Lock up, swallow the key
Verrouille, avale la clé
You'll never replace me
Tu ne me remplaceras jamais
Cause we've all fallen for
Parce que nous tombons tous
Someone we're wrong for
Pour quelqu'un pour qui nous nous trompons
Lock up, swallow the key
Verrouille, avale la clé
You'll never replace me
Tu ne me remplaceras jamais

I kept it safe and still
Je le garde en sécurité et tranquille
You changed your shape until
Tu as changé de forme jusqu'à
Your weakling anti-bodies
Ce que tes gringalets d'anti-corps
Could stand up for themselves
Puissent se défendre
Outside your window sill
Dehors sur le rebord de ta fenêtre
I fell like Jack for Jill
Je suis tombé comme Jack pour Jill
And you came tumbling after
Et tu as dégringolé après
So stand up for yourself
Alors défends-toi pour toi même
Oh my love
Oh mon amour
Stand up for myself
Défends-toi pour toi même
Oh, my love, lest you forget
Oh, mon amour, de peur que tu oublies
I'll write this down
Je vais l'écrire

Who says we're wrong for
Qui dit que nous avions tort
Opening the wrong doors
D'ouvrir les mauvaises portes
Lock up, swallow the key
Verrouille, avale la clé
You'll never replace me
Tu ne me remplaceras jamais
Cause we've all fallen for
Parce que nous tombons tous
Someone we're wrong for
Pour quelqu'un pour qui nous nous trompons
Lock up, swallow the key
Verrouille, avale la clé
You'll never replace me
Tu ne me remplaceras jamais

You're blaming all this on yourself
Tu te rejettes la faute pour tout ça
But the photograph that's on your shelf
Mais le photographe qui est sur ton rebord
Is of a younger, dumber, version of myself
Est une version plus jeune, plus bête de moi-même
But anyway
Mais de toute façon

Who says we're wrong for
Qui dit que nous avions tort
Opening the wrong doors
D'ouvrir les mauvaises portes
Lock up, swallow the key
Verrouille, avale la clé
You'll never replace me
Tu ne me remplaceras jamais
Cause we've all fallen for
Parce que nous tombons tous
Someone we're wrong for
Pour quelqu'un pour qui nous nous trompons
Step out and feel the breeze
Sors et sens la brise
You'll never replace me (x3)
Tu ne me remplaceras jamais

'Cause, back then, I told you
Parce qu'à l'époque, je t'ai dit
If you fall I'll fall too
Si tu tombes je tomberai aussi
Lock up, swallow the key
Verrouille, avale la clé
You'll never replace me
Tu ne me remplaceras jamais

________
(*) Jack and Jill je pense que ça vient d'une comptine anglaise.

"Jack and Jill went up the hill
"Jack et Jill sont allés sur la colline
To fetch a pail of water.
Pour aller chercher un seau d'eau
Jack fell down and broke his crown,
Jack est tombé et a cassé sa couronne
And Jill came tumbling after."
Et Jill a dégringolé derrière"