Paroles et traduction de la chanson «Someone Like Me » par Ylvis

(Quelqu'un comme moi)

People hug
Les gens se câlinent
And give each other kisses
Et se donnent des baisers
Holding hands and walking side by side
Se tiennent la main en marchant côte à côte
Bu every time I try to charm a lady
Mais à chaque fois que j’essaye de séduire une femme
She runs away…
Elle s’en va...
What I am doing wrong?
Que fais-je mal ?
Is it the dubstep in my song, when I go
Est-ce le dubstep dans ma chanson, quand je chante
Excuse me, miss
Escusez-moi, madame
But do you like the dubstep?
Mais aimez-vous le dubstep ?
Oh, will I ever find someone …
Oh, vais-je enfin trouver quelqu’un…
Or will I die alone?
Ou vais-je mourir seul ?
Endless streams
Des flots sans fin
Of love letters and roses
De lettres d’amour et de roses
Serenades from men with big guitars
De serenades d’hommes avec de grosses guitares
Famous men are asking me for dinners
Les hommes célèbres m’invitent à diner
I think I’ll pass
Je pense que je vais laisser passer
Oh, where is my prince charming
Oh, où est mon prince charmant
Who will cuddle with my hair and whisper…
Qui me caressera les cheveux et chuchotera…
Will I meet a man…
Vais-je rencontrer un homme…
Who also likes to…
Qui aimera aussi…
I guess I’ll never know
Je pense que je ne saurais jamais
Will I find
Vais-je trouver
Oh, will I ever find that someone who
Oh, vais-je trouver quelqu’un qui
Can sing whoo
Peut chanter whoo
Can sing whoo whoo whoo whoo whoo whooooooo
Peut chanter whoo whoo whoo whoo whooooooo
Do the ring
Faire la sonnerie
I’ll do the rigw rigw rigw rigw rigw ring for you
Je ferai la rigw rigw rigw rigw rigw sonnerie pour toi
Oh my god
Oh mon dieu
Who’s that singing
Qui est en train de chanter ?
Someone who also likes the dub
Quelqu’un qui aime aussi le dub
The dub… the step
Le dub… le step
We both like dubstep
Nous aimons tous deux le dubstep
Please just take these fucking flowers!
S’il te plait, prends juste ces putain de fleurs!
Let’s move in together!
Nous voyagerons tous les deux!
We’ll have children!
Nous aurons des enfants!
I’ll make cupcakes!
Je ferai des cupcakes!
I will message you shoulders daily!
Je t’enverrai des messages tous les jours!
I’ll make you dinner when you come home from work!
Je cuisinerai le diner quand tu rentreras à la maison après le travail
I’ll play James Blunt-song from a CD!
Je jouerai une chanson de James Blunt d’un CD !
Let’s buy a car!
Nous achèterons une voiture!
I’ll make you omelette for breakfast!
Je te cuisinerai une omelette au petit déjeuner!
I’ll do dishes for you!
Je ferai la vaisselle pour toi!
Let’s watch the last season of Madmen together!
Nous regarderons la dernière saison de Madmen ensemble!
I FUCKING LOVE YOU!
JE T’AIME!
I FUCKING LOVE YOU!
JE T’AIME!
You cock-sucking son of a bitch!
TOI !!
I’ll get down on my knees
Je me mettrai à genoux
And ask you…
Et te demanderai…
Will you marry… me ?
Veux-tu… m’épouser ?