Paroles et traduction de la chanson «Human Race» par Three Days Grace

(La course de l'humanité)

I don’t belong here
Not in this atmosphere
Goodbye, goodbye, goodbye
I don’t belong here
Not in this atmosphere
Goodbye, goodbye, goodbye
Je n'ai pas ma place ici
Pas dans cette atmosphère
Au revoir, au revoir, au revoir
Je n'ai pas ma place ici
Pas dans cette atmosphère
Au revoir, au revoir, au revoir

Started with a kick and a punch
A claw in the face
And I was in the race
I was in the race yeah, yeah
Tout a commencé avec un coup de pied et un coup de poing
Une griffe au visage
Et j'étais dans la course
J'étais dans la course, ouais, ouais

You know it’s hard sometimes
Being humankind
Keeping up with the pace
Keeping up in the pace, yeah, yeah
Tu sais c'est difficile parfois
D'apparytenir au genre humain
En maintenant le rythme
En maintenant le rythme ouais, ouais

I’m sick of running
Sick of running
Sick of running
The human race
The human race
J'en ai assez de courir
Fatigué de courir
Fatigué de courir
La course de l'humanité
La course de l'humanité

If it’s an eye for an eye
Then we all go blind
Is it hard to see
Is it hard to see, yeah, yeah
Si c'est œil pour œil
Alors nous allons tous devenir aveugle
Est-ce difficile de voir
Est-ce difficile de voir, ouais, ouais

So far behind
No finish line
It can happen to you
It can happen to me, yeah
Si loin derrière
Pas de ligne d'arrivée
Cela peut t'arriver
Cela peut m'arriver, ouais.

I don’t belong here
Not in this atmosphere
Goodbye, goodbye, goodbye
I don’t belong here
Not in this atmosphere
Goodbye, goodbye, goodbye
Je n'ai pas ma place ici
Pas dans cette atmosphère
Au revoir, au revoir, au revoir
Je n'ai pas ma place ici
Pas dans cette atmosphère
Au revoir, au revoir, au revoir

Started with a kick and a punch
A claw in the face
And I was in the race
I was in the race yeah
The human race
Tout a commencé avec un coup de pied et un coup de poing
Une griffe au visage
Et j'étais dans la course
J'étais dans la course, ouais
La course de l'humanité

I’m sick of running
Sick of running
Sick of running
The human race
The human race
J'en ai assez de courir
Fatigué de courir
Fatigué de courir
La course de l'humanité
La course de l'humanité

I don’t belong here
Not in this atmosphere
Goodbye, goodbye, goodbye
Je n'ai pas ma place ici
Pas dans cette atmosphère
Au revoir, au revoir, au revoir

I don’t belong here
Not in this atmosphere
I don’t belong here
Not in this atmosphere
Goodbye, goodbye, goodbye
Je n'ai pas ma place ici
Pas dans cette atmosphère
Je n'ai pas ma place ici
Pas dans cette atmosphère
Au revoir, au revoir, au revoir

Contenu modifié par Visa
________
* Garder une once d'humanité, de rester humain. Mais j'écris «d'être humain» pour être plus près des paroles.

La chanson semble démontrer les difficultés pour rester humain, avec ce que la vie nous apporte. Parfois, on a l'impression d'être loin derrière les autres dans notre vie, on a parfois l'impression de survivre et non de vivre, d'agir comme des robots et de répondre à la demande (d'où l'idée de garder une once d'humanité). On pourrait aussi voir le titre "Human Race" comme «La course à l'humanité»; la course pour tenter de garder notre humanité dans cette vie.
Voici donc mon interprétation de cette chanson. N'hésitez pas à apporter la votre!