Paroles et traduction de la chanson «Show You» par Shawn Mendes

Show You
Te Montrer

You can't walk the streets at night
You're way too short to get on this ride
No I'm not, no I'm not, you tryna tell me that I
I gotta be home when the street lights glow?
You can't watch your TV show
I will watch what I wanna watch
No, I won't listen to you, do what I wanna do
Tu ne peux pas marcher dans les rues la nuit
Tu es beaucoup trop petite pour aller sur ce chemin
Non je ne le suis pas, non je ne le suis pas, tu essaye de me dire que je
Je dois être à la maison quand les lampadaires de la rue s'allument
Tu ne peux pas regarder ton émission de télévision
Je vais regarder ce que je veux regarder
Non, je ne vais pas t'écouter, faire ce que je veux faire

And I will walk this road ahead
One hundred miles on my hands
Do I need to show you?
Guess I gotta show you
And if you don't believe me now
I'll flip the whole world upside down
Do I need to show you?
Guess I gotta show you
Et je vais marcher sur cette route
Cent miles (1) sur mes mains
Ai-je besoin de te montrer ?
Suppose que je dois te montrer
Et si tu ne me crois pas maintenant
Je vais retourner le monde entier à l'envers
Ai-je besoin de te montrer ? Suppose que je dois te montrer

Watch me swim across this lake
Fly through the sky in my Superman cape
Watch me walk across the wide world
The coals of a blazing fire
Watch me fly this kite in the rain
I'll jump rope with my ball and chain
Come knock on my house of cards
If it falls I will build it from the start
I won't listen to you, do what I wanna do
Regarde moi nager en face de ce lac
Voler à travers le ciel dans ma cape de Superman
Regarde moi marcher à travers le monde entier
Les charbons d'un brasier
Regarde moi faire voler ce cerf-volant dans la pluie
Je vais sauter à la corde avec mon boulet
Venir frapper sur mon château de carte
Si ça tombe je le reconstruirais depuis le début
Je ne vais pas t'écouter, faire ce que je veux faire

And I will walk this road ahead
One hundred miles on my hands
Do I need to show you?
Guess I gotta show you
And if you don't believe me now
I'll flip the whole world upside down
Do I need to show you?
Guess I gotta show you
Et je vais marcher sur cette route
Cent miles sur mes mains
Ai-je besoin de te montrer ?
Suppose que je dois te montrer
Et si tu ne me crois pas maintenant
Je vais retourner le monde entier à l'envers
Ai-je besoin de te montrer ? Suppose que je dois te montrer

Do I really gotta show you now? Really, really, gotta show you now?
Do I really gotta spell it out? I-T, I spell it out
Do you really wanna see me now? Watch me walk across the clouds
I don't know what you heard about, listen to me really loud
Do I really gotta show you now? Really, really, gotta show you now?
Do I really gotta spell it out? I-T, I spell it out
Do you really wanna see me now? Watch me walk across the clouds
I don't know what you heard about, seems like they all knock it down
Dois-je vraiment te montrer maintenant ? Vraiment, vraiment, te montrer maintenant ?
Dois-je vraiment te l'épeler ? I-T, je te l’épelle
Veux tu vraiment me voir maintenant ? Regarde moi marcher à travers les nuages
Je ne sais pas ce que tu entends à ce propos, écoute moi vraiment fort
Dois-je vraiment te montrer maintenant ? Vraiment, vraiment, te montrer maintenant
Dois-je vraiment te l'épeler ? I-T, je te l'épelle
Veux tu vraiment me voir maintenant ? Regarde moi marcher à travers les nuages
Je ne sais pas ce que tu entends à ce propos, il paraît qu'ils font tout tomber

And I will walk this road ahead
One hundred miles on my hands
Do I need to show you?
Guess I gotta show you
And if you don't believe me now
I'll flip the whole world upside down
Do I need to show you?
Guess I gotta show you
Et je vais marcher sur cette route
Cent miles sur mes mains
Ai-je besoin de te montrer ?
Suppose que je dois te montrer
Et si tu ne me crois pas maintenant
Je vais retourner le monde entier à l'envers
Ai-je besoin de te montrer ? Suppose que je dois te montrer

Do I really gotta show you now? Really, really, gotta show you now?
Do I really gotta spell it out? I-T, I spell it out
Do you really wanna see me now? Watch me walk across the clouds
Do I need to show you? Guess I gotta show you
Dois-je vraiment te montrer maintenant ? Vraiment, vraiment, te montrer maintenant ?
Dois-je vraiment te l'épeler ? I-T, je te l’épelle
Veux tu vraiment me voir maintenant ? Regarde moi marcher à travers les nuages
Ai-je besoin de te montrer ? Suppose que je dois te montrer

________
(1) 1 mile est environ égal à 1.6 kilomètre