Paroles et traduction de la chanson «If I Needed You» par The Broken Circle Breakdown Bluegrass Band

(Chanson originale de Townes Van Zandt (1972) album The Late Great Townes Van Zandt, piste 09)

If I needed you, would you come to me
Si j'avais besoin de toi, viendrais-tu à moi
Would come to me for to ease my pain?
Viendrais-tu à moi pour soulager ma peine?
And if you needed me, I would come to you
Si tu avais besoin de moi, je viendrais vers toi
I would swim the seas for to ease your pain
Je traverserai à la nage les mers pour soulager ta peine

Well the night's forlorn and the morning's born
Bien la nuit est triste et le matin s'est levé
And the morning shines with the lights of love
Et le matin brille aux lumières de l'amour
And you will miss sunrise if you close your eyes
Et tu vas manquer le lever du soleil si tu fermes les yeux
And that would break my heart in two
Et ça briserait mon cœur en deux

If I needed you, would you come to me
Si j'avais besoin de toi, viendrais-tu à moi
Would come to me for to ease my pain?
Viendrais-tu à moi pour soulager ma peine?
And if you needed me, I would come to you
Si tu avais besoin de moi, je viendrais vers toi
I would swim the seas for to ease your pain
Je traverserai à la nage les mers pour soulager ta peine

Lady's with me now since I showed her how
La dame est avec moi maintenant depuis que je lui ai montré comment
To lay her lily hands in mine
Poser ses mains délicates dans les miennes
And who would not agree she's a sight to see
Et qui ne conviendrait pas qu'elle est une chose à voir
And a treasure for the poor to find
Et un trésor à trouver pour le pauvre

If I needed you, would you come to me
Si j'avais besoin de toi, viendrais-tu à moi
Would come to me for to ease my pain?
Viendrais-tu à moi pour soulager ma peine?
And if you needed me, I would come to you
Si tu avais besoin de moi, je viendrais vers toi
I would swim the seas for to ease your pain
Je traverserai à la nage les mers pour soulager ta peine