Paroles et traduction de la chanson «Famous» par Charli XCX

Célèbres

Bored on Friday night
Blasée un vendredi soir
Spinning 'round just like I'm hypnotised, oh oh
Tournant en rond tout comme hypnotisée, oh oh
Need some neon lights
J'ai besoin de la lumière des néons
Wanna feel like I'm electrified, so help me out
Je voudrais me sentir comme électrifiée, alors aide-moi

Get your boyfriend's car
Prends la voiture de ton copain
Come and pick me up, oh
Passe me chercher, oh
Let's take it for a ride
Faisons une balade
What trouble can we find?
Quel ennui pouvons-nous avoir?

(Chorus:)
One night, and we're gonna come and crash the party
Une nuit, et on va arriver et déglinguer la soirée
Weren't invited but we're feeling so outrageous
On est pas invitées mais on se sent si scandaleuses
Just like we're famous
Comme si nous étions célèbres
Got one night, and we're gonna come and get it started
On a une nuit, et nous allons venir et commencer
Now we're falling down the stairs
À présent on dévale les escaliers
We act so shameless
Nous agissons de façon si délurée
Come on let's lose control!
Viens et perdons le contrôle!

One night, and we're gonna come and crash the party
Une nuit, et on va arriver et déglinguer la soirée
Weren't invited but we're feeling so outrageous
On est pas invitées mais on se sent si scandaleuses
Just like we're famous
Comme si nous étions célèbres
Got one night, and we're gonna come and get it started
On a une nuit, et nous allons venir et commencer
Now we're falling down the stairs
À présent on dévale les escaliers
We act so shameless
Nous agissons de façon si délurée
Just like we're famous
Comme si nous étions célèbres

Ah ah ah oh oh
Oh ah ah ah oh oh oh
Ah ah ah oh oh
Just like we're famous
Comme si nous étions célèbres

Blown up like balloons
Exploser comme des ballons
Purple glitter flying through the air, oh oh
Paillettes violettes qui volent dans les airs, oh oh

Sweat drips from the roof
La sueur goutte du plafond
And you know we're Lucy in the sky of diamonds
Et tu sais nous sommes des Lucy dans un ciel de diamants

Music playing loud
La musique est forte
Tripping through the crowd, oh
Périple dans la foule, oh
Put your sunglasses on
Mets tes lunettes de soleil
Don't care if we look dumb
T'inquiète si on a l'air dingues

(Chorus)

One night, and we're gonna come and crash the party
Une nuit, et on va arriver et déglinguer la soirée
Weren't invited but we're feeling so outrageous
On est pas invitées mais on se sent si scandaleuses
Just like we're famous
Comme si nous étions célèbres
Got one night, and we're gonna come and get it started
On a une nuit, et nous allons venir et commencer
Now we're falling down the stairs
À présent on dévale les escaliers
We act so shameless
Nous agissons de façon si délurée
Just like we're famous
Comme si nous étions célèbres

Ah ah ah oh oh
Oh ah ah ah oh oh oh
Ah ah ah oh oh
Just like we're famous
Comme si nous étions célèbres
(x2)

One night, and we're gonna come and crash the party
Une nuit, et on va arriver et déglinguer la soirée
Weren't invited but we're feeling so outrageous
On est pas invitées mais on se sent si scandaleuses
Just like we're famous
Comme si nous étions célèbres
Got one night, and we're gonna come and get it started
On a une nuit, et nous allons venir et commencer
Now we're falling down the stairs
À présent on dévale les escaliers
We act so shameless
Nous agissons de façon si délurée
Just like we're famous
Comme si nous étions célèbres

Ah ah ah oh oh
Oh ah ah ah oh oh oh
Ah ah ah oh oh
Just like we're famous
Comme si nous étions célèbres
(x2)
________
(*) Lucy in the Sky with Diamonds est une chanson des Beatlles 1967, album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band