Paroles et traduction de la chanson «Psycho» par Muse

If you do not do what you're told to do when you're told to do it, you will be punished. Do you understand?
Si vous ne faites pas ce qu'on vous dit de faire quand on vous dit de le faire, vous serez punis. Compris?
(Aye, sir)
(Oui, chef)
If you leave my base without proper authorisation, I will hunt you down and throw your ass in jail. Do you understand?
Si vous quittez ma base sans autorisation valable, je vous traquerai et jeterai votre cul en prison. Compris?
(Aye, sir)
(Oui, chef!)
I can't hear you!
Je ne vous entends pas!
(Aye, sir!)
(Oui, chef!)
Scream it!
Criez-le!
(Aye, sir!)
(Oui, chef!)
Your ass belongs to me now!
Votre cul m'appartient à présent!
(Aye, sir!)
(Oui, chef!)

(Instru)

Love, it will get you nowhere
L'amour, ça ne vous mènera nulle part
You are on your own
Vous êtes seul
Lost in the wild
Perdu dans la jungle
So come to me now
Alors venez à moi maintenant
I could use someone like you
Je pourrais me servir de quelqu'un comme vous
Someone who'll kill on my command
Quelqu'un qui tue sur commande
And ask no questions
Et ne pose pas de questions

(I'm gonna make you
(Je vais vous modeler
I'm gonna break you
Je vais vous briser
I'm gonna make you
Je vais faire de vous
A fucking psycho) (x3)
Un foutu psychopathe)
Your ass belongs to me now
Votre cul m'appartient à présent

Are you a human drone?
Êtes-vous un drone humain?
(Aye, sir!)
(Oui, chef!)
Are you a killing machine?
Êtes-vous une machine à tuer?
(Aye, sir!)
(Oui, chef!)
I'm in control, motherfucker, do you understand?
Je contrôle, enfoiré, compris?
(Aye, sir!)
(Oui, chef!)

Your mind is just a program
Votre esprit est juste un programme
And I'm the virus
Et j'en suis le virus
I'm changing the station
Je change de station
I'll improve your thresholds
Je vais améliorer vos limites
I'll turn you into a super drone
Je vais vous changer en super drone
And you will kill on my command
Et vous tuerez à mes ordres
And I won't be responsible
Et je ne serai pas responsable

(I'm gonna make you
(Je vais vous modeler
I'm gonna break you
Je vais vous briser
I'm gonna make you
Je vais faire de vous
A fucking psycho) (x3)
Un foutu psychopathe)
Your ass belongs to me now
Votre cul m'appartient à présent

Are you a psycho killer, say "I'm a psycho killer!"
Êtes-vous un tueur psychopathe, dites-le "Je suis un tueur psychopathe!"

(I am a psycho killer!)
(Je suis un tueur psychopathe!)
Scream it!
Criez-le!
(I am a psycho killer!)
(Je suis un tueur psychopathe!)
Show me your war face!
Montrez-moi votre face de guerrier!
(AHHHH!)
You are a pussy! I said show me your war face!
Vous êtes une fiotte! J'ai dit montrez-moi votre face de guerrier!
(AHHHH!)

(I'm gonna make you
(Je vais vous modeler
I'm gonna break you
Je vais vous briser
I'm gonna make you
Je vais faire de vous
A fucking psycho) (x3)
Un foutu psychopathe)
Your ass belongs to me now
Votre cul m'appartient à présent

(I will break you) (x2)
(Je vous briserai)

(You fucking psycho)
(Vous foutu psychopathe)
Your ass belongs to me now
Votre cul m'appartient à présent
Your ass belongs to me now
Votre cul m'appartient à présent