Paroles et traduction de la chanson «Absolution Calling» par Incubus

Appel de l'absolution

It’s like an intuition, or a feeling in the air
C'est comme une intuition, un ressenti
An intangible impression that’s always everywhere
Une impression intangible qui se trouve partout
You bit into the apple, laid down your sword and shield
Vous avez mordu dans la pomme, posé votre épée et votre bouclier
(Untie! A little bit dies, a little each time, the medicine smiles)
(Dénouez! un petit peu meurt, un peu à chaque fois, la médecine sourit)
Then spun round like a gyre in the unified field
Puis filé comme un tourbillon dans le champ unifié
(Inside, your elegant guide, an arrow in flight, a million miles)
(En dedans, votre guide élégant, une flèche en vol, un million de miles)

(Chorus:)
I remember feeling the opposite of falling
Je me souviens avoir ressenti le contraire de tomber
(Into that spot, where we untie every knot)
(Dans cet endroit, où nous dénouons chaque nœud)
Spinning past the ceiling, absolution calling
Tournoyant en traversant le plafond, l'appel de l'absolution
“Are you there, or not?”
"Êtes-vous là, ou pas?"

It’s an open invitation, come see the sights of sages
C'est une invitation ouverte, venez voir les visions des sages
We’ve been a pride of lions, so afraid to leave our cages
Nous avons été une fierté de lions, si effrayés de quitter nos cages
Don’t fret over the pieces that smolder in the sun
Ne vous inquiétez pas des morceaux qui se consument au soleil
(Untie! A little bit dies, a little each time, the medicine smiles)
(Dénouez! un petit peu meurt, un peu à chaque fois, la médecine sourit)
Cause nothing can be broken when everything is one
Car rien ne peut être brisé quand tout ne fait qu'un
(Inside, your elegant guide, an arrow in flight, a million miles)
(En dedans, votre guide élégant, une flèche en vol, un million de miles)

(Chorus) (x2)

You bit into the apple, laid down your sword and shield
Vous avez mordu dans la pomme, posé votre épée et votre bouclier
(Untie! A little bit dies, a little each time, the medicine smiles)
(Dénouez! un petit peu meurt, un peu à chaque fois, la médecine sourit)
Then spun round like a gyre in the unified field
Puis filé comme un tourbillon dans le champ unifié
(Inside, your elegant guide, an arrow in flight, a million miles)
(En dedans, votre guide élégant, une flèche en vol, un million de miles)

(Chorus) (x2)

__________
(source genius.com)
La chanson semble parler d'atteindre la Transcendance. La méditation transcendantale est quelque chose que Brandon Boyd, a soutenu.

La méditation transcendantale est une méditation profonde qui aurait la capacité de générer un état de conscience que Maharishi (maitre spirituel indien) a baptisé "éveil au repos" et qui produit un état physiologique plus ordonné, un relâchement de tension, et un accroissement de l'intelligence créatrice. Dans cette méditation, l'usage du mantra (une seule syllabe ou série de syllabes, répétée sans cesse avec un certain rythme) permettrait à l'esprit de se diriger vers un "état de silence infini" et de "pure félicité" appelé "conscience pure", équivalent au Soi de certaines traditions spirituelles.