Paroles et traduction de la chanson «Something Big» par Shawn Mendes

Quelque chose de grand

1, 2, 3, 4

Oh, whoa, oh oh oh oh...

Play the lotto you might win it
Joue au loto tu pourrais gagner
It's like 25 to life so you bust out of prison
C'est comme 25 ans au lieu d'à perpétuité ainsi tu échappes à la prison
Somethings in the air, somethings in the air
Il y a quelque chose dans l'air, quelque chose dans l'air
It's like that feeling when you're just about to kill it,
C'est comme cette sensation quand tu es sur le point de tuer
Take your last shot you know you're gonna hit it
Tu jettes un dernier coup d’œil, tu sais que tu vas le toucher
Somethings in the air, somethings in the air
Il y a quelque chose dans l'air, quelque chose dans l'air

Whoa oh oh oh oh...

Something big I feel it happening
Quelque chose de grand je sens que ça approche
Out of my control
Hors de contrôle
Pushing, pulling, and it's grabbing me,
Ça pousse, ça tire, ça m'agrippe
Feel it in my bones like
Je le ressens dans mes os

Whoa oh oh oh oh...
Something big I feel it happening
Quelque chose de grand je sens que ça approche
Oh whoa oh oh oh...
Something big
Quelque chose de grand

It's like that feeling when you're about to win the medal,
C'est comme cette sensation lorsque vous êtes sur le point de gagner une médaille
And you worked so hard that you knew you wouldn't settle,
Et vous avez travaillé si dur que vous saviez que vous ne pouviez arrêter là
Hands are in the air, hands are in the air.
Les mains en l'air, les mains en l'air

When they hear you when you thought they wouldn't listen,
Lorsqu'ils t'entendent alors que tu pensais qu'ils n'écoutaient pas
It's like an anthem that the whole world's singing,
C'est comme un hymne que le monde entier chante
Hands are in the air, hands are in the air.
Les mains en l'air, les mains en l'air

Whoa oh oh oh oh

Something big I feel it happening
Quelque chose de grand je sens que ça approche
Out of my control
Hors de contrôle
Pushing, pulling, and it's grabbing me,
Ça pousse, ça tire, ça m'agrippe
Feel it in my bones like,
Je le sens dans mes os

Oh whoa oh oh oh...
Something big I feel it happening
Quelque chose de grand je sens que ça va arriver
Oh whoa oh oh oh...
Something big
Quelque chose de grand

Whoa...
Yeah, yeah

If we stomp our feet,
Si nous frappons du pied
The ground will shake
Le sol tremblera
If we clap our hands,
Si nous frappons dans nos mains
The walls will break
Ces murs se briseront
Yell so loud won't forget our names
Hurler si fort qu'on oubliera pas nos noms
'Cause something big is happening
Parce que quelque chose de grand arrive

Take this spark
Prenons cette étincelle
And start a fire
Et commençons un feu
Raise this up
Qu'il s'élève haut
We're feeling high
On se sent euphoriques
They can't tell us anything
Ils ne peuvent rien nous dire
'Cause something big is happening
Parce que quelque chose de grand arrive

Something big I feel it happening
Quelque chose de grand je sens que ça approche
Out of my control
Hors de contrôle
Pushing, pulling, and it's grabbing me,
Ça pousse, ça tire, ça m'agrippe
Feel it in my bones like,
Je le sens dans mes os

Oh oh oh oh whoa oh oh oh oh...
Something big is happening whoa
Quelque chose de grand arrive
Oh oh oh oh whoa oh oh oh oh...
Something big I feel it happening whoa
Quelque chose de grand je sens que ça va arriver

________
(*) '25 to Life' est une durée de peine de prison, principalement pour meurtre. On purge une peine à vie, mais il y a la possibilité de sortir après avoir purgé 25 ans.
Actuellement, ceux qui sont condamnés pour meurtre prémédité se voient infliger automatiquement une peine de prison à perpétuité sans possibilité de libération avant 25 ans.