Paroles et traduction de la chanson «The Sharks And The Crows» par Woodkid

Les requins et les corbeaux

We took the train on Sundays
Nous prenions le train les dimanche
We climbed the highest mountains
Nous escaladions les montagnes les plus hautes
It's like we've seen every part of the planet
C'est comme si nous avions vu chaque partie de la planète

I said I'd bring you everywhere
Je disais je t'emmènerais partout
Seems like I kept my promise
Il semble que je n'ai pas tenu ma promesse
That's what you deserve, my friend
C'est ce que tu mérites, mon ami

We drew our names in the snow
Nous avons dessiné nos noms dans la neige
Crossed oceans on a sailboat
Avons traversé l'océan en voilier
We were two kids that
Nous étions deux enfants qui
Never wanted to grow old
Ne voulaient jamais grandir

We've played the most dangerous games
Nous avons joué aux jeux les plus dangereux
Enjoyed books of Henry Chance
Aimé les livres d'Henry Chance
Exchanged the blood from our veins.
Échangé le sang de nos veines.

We had been on our knees
Nous nous sommes retrouvés à genoux
We've drunk the strongest whiskeys
Nous avons bu les whisky les plus forts
We've lived much more than we expected to live
Nous avons vécu beaucoup plus que nous nous attendions à vivre

Sure, things could have been better
C'est sûr, les choses auraient pu être meilleures
My friends have started to whisper,
Mes amis ont commencé à chuchoter,
And you have wives and children.
Et tu as eu des femmes et des enfants

We were friends on the revert
Nous étions des amis à l'ancienne
We celebrate life together
Nous célébrions la vie ensemble
Something tells me that we won't live forever
Quelque chose me dit que nous ne vivrons pas éternellement

We've seen the stars and the smoke,
Nous avons vu les étoiles et la fumée
And the sharks and the crows
Et les requins et les corbeaux
That's why I miss you, you know
C'est pourquoi tu me manques, tu sais

________
Lors du tournage d'un film dans lequel jouait Richie Havens. Yoann Lemoine lui confesse qu'il aimerait jouer du ukulélé. Après le tournage, Richie lui donne un ukulélé signé « Yoann, un ami pour toujours ». C'est à ce moment que le projet Woodkid voit le jour en 2006.