Paroles et traduction de la chanson «Trouble (Ft. Jennifer Hudson)» par Iggy Azalea

Ennuis

- Iggy Azalea:
Right
Bien
I shoulda known you were bad news
J'aurais dû savoir que tu étais de mauvaises nouvelles
From the bad boy demeanor and the tattoos
Vu l'attitude de mauvais garçon et les tatouages
Cause most guys only want one thing
Parce que la plupart des gars ne veulent qu'une chose
But I'm undecided, tryna figure out if that's you
Mais je suis indécise, j'essaie de voir si c'est toi
Either way though, I think you're worth a test drive
Quoiqu'il en soit, je pense que tu vaux une balade d'essai
Cause (ooh) you're so much better than the next guy
Parce que (ooh) tu es beaucoup mieux que le gars à côté
And a little trouble only makes for a good time
Et un petit ennui juste fait pour un bon moment
So all the normal red flags be a good sign
Donc, tous les drapeaux rouges normaux sont un bon signe

- Jennifer Hudson:
(Chorus:)
Don’t you come here thinking you’re ballin'
Ne viens pas ici en pensant que tu vas bai***
Ain't down for it
Je suis pas pour
You seem like trouble to me
Tu sembles un ennui pour moi
I can tell by the way that you lean
Je peux le lire par la façon dont tu t'accoudes
And the way that you kiss your teeth
Et la manière dont tu mimiques de tes lèvres
And you turn up so fresh and clean
Et tu te retournes si frais et net
Smells like trouble to me
Ça sent les ennuis pour moi

- Iggy Azalea:
Opposites attract, I guess this it that
Les opposés s'attirent, je suppose que c'est ça
Good girl, bad guy what a perfect match
Une gentille fille, un mauvais garçon une parfaite adéquation
And if we ooo, you're gon' want to pay back tithes
Et si nous ooo, tu vas vouloir rembourser tes dîmes
Cuz when you finish you gon' feel like you was baptized
Parce que quand on aura fini tu vas te sentir comme si tu étais baptisé
See baby now you fiendin' for a test drive
Tu vois chéri tu te passionnes pour une balade d'essai
Cuz you don't wanna lose your ride to the next guy
Parce que tu ne veux pas perdre ta balade au profit du suivant
And baby trouble only makes for a good time
Et chéri l'ennui n'est fait que pour un bon moment
So all the normal red flags be a good sign
Alors tous les drapeaux rouges normaux sont un bon signe

- Jennifer Hudson:
(Chorus)

- Iggy Azalea:
I got it bad for him in the worst way
J'en pince grave pour lui de la pire façon
Dear Lord, how'd I get in this position and
Cher seigneur, comment je me suis mise dans cette situation et
I shoulda have never got involved in the first place
Je n'aurais jamais dû m'impliquer en première place
But second place never get the recognition, hmm
Mais le second n'obtient jamais de reconnaissance
See what he doin' to me make have to shout it out
Vois ce qu'il me fait, il me donne envie de le crier
Got a hold on me, that's without a doubt
Il a une emprise sur moi, c'est sans aucun doute
So clear now that he's a trouble starter
C'est si clair à présent qu'il est le début des ennuis
But I ain't a saint neither and these ain't no still waters, hmm
Mais je ne suis pas plus une sainte et il ne reste pas d'eau plate

- Jennifer Hudson:
Just cause all the girls are falling at your feet
Juste parce que toutes les filles tombe à tes pieds
Don't mean no thing to me
Ne veut rien dire pour moi
Till you show me where it's at
Jusqu'à ce que tu me montres ce qu'il en est
Smells like trouble to me
Ça sent les ennuis pour moi
(x2)

- Iggy Azalea (and Jennifer Hudson):
I shoulda known you were bad news (oo oo oo, knew you were bad news)
J'aurais dû savoir que tu étais de mauvaises nouvelles (oo oo oo dû savoir que tu étais de mauvaises nouvelles)
From the bad boy demeanor and the tattoos (oo oo oo, all of the tattoos)
D'après l'attitude de mauvais garçon et les tatouages (oo oo oo tous les tatouages)
I shoulda known you were bad news (oo oo oo, knew you were bad news)
J'aurais dû savoir que tu étais de mauvaises nouvelles (oo oo oo dû savoir que tu étais de mauvaises nouvelles)
But I'm undecided tryna figure out if that's you (oo oo oo, trouble to me)
Mais je suis indécise j'essaie de voir si c'est toi (oo oo oo ennuis pour moi)

- Jennifer Hudson:
(Chorus)