Paroles et traduction de la chanson «Reflection» par Fifth Harmony

Reflet

I must confess, you're looking fresh (So fresh)
Je dois l'avouer, tu sembles cool (Si cool)
Yup I'm impressed, go 'head and flex (Flex! Turn up)
Je suis impressionnée, va de l'avant et montre-toi (Montre-toi! Rapplique)
Everybody be hatin' the way that you stealin' the show
Tout le monde déteste la façon dont tu voles la vedette
'Cause, ooh, you be killing' 'em just like little Terio (1)
Parce que, ooh, tu les tues comme le petit Terio

Ooh, you can get it, anything you want (Anything you want)
Ooh, tu peux avoir, tout ce que tu veux (Tout ce que tu veux)
And can't nobody (can't nobody) ever tell you no (No, no!)
Et personne (personne) ne peux jamais te dire non (Non, non!)
Don't need no filters on pictures before you post 'em on the 'gram
Tu n'as pas besoin de filtre sur tes photos avant de les poster sur Instagram
You could shut down the internet they don't even understand
Tu pourrais clouer le bec à Internet, ils ne comprendraient même pas

Ooh, ooh, ooh, ooh
They don't make 'em quite like you (like you)
Ils ne les font pas tout à fait comme toi (comme toi)
No, no, ooh, ooh, ooh
It ain't braggin' if you know it's true.
Ce n'est pas de la vantardise si tu sais que c'est vrai

Ooh, where you from (where you from)?
Ooh d'où viens-tu (d'où viens-tu)?
Must be heaven
Ce doit être du ciel
You'd be rich if looking good was your profession
Tu serais riche si être beau était ta profession
Think I'm in love, 'cause you so sexy
Je pense que je suis amoureuse, parce que tu es si sexy
Boy, I ain't talkin' about you, I'm talking to my own reflection
Mec, je ne parle pas de toi, je parle à mon propre reflet

I'm talking to my own reflection (x2)
Je parle à mon propre reflet
Boy, I ain't talkin' about you, I'm talking to my own reflection
Mec, je ne parle pas de toi, je parle à mon propre reflet
(x2)

Why you think I'm puttin' on my favorite perfume?
Pourquoi tu penses que j'ai mis mon parfum préféré?
Why you think this dress so tight that I can barely move?
Pourquoi penses-tu que cette robe est si serrée que je peux à peine bouger?
Why you think I'm dancin' in these uncomfortable shoes?
Pourquoi penses-tu que je danse dans ces chaussures inconfortables?
I did it all, I did it all, I did it all for you
J'ai fait tout ça, j'ai fait tout ça, j'ai fait tout ça pour toi

Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, don't you ever get it confused
Ooh, ne sois jamais géné
No, no, ooh, ooh, ooh
It ain't braggin' if you know it's true.
Ce n'est pas de la vantardise si tu sais que c'est vrai

Ooh, where you from (where you from)?
Ooh d'où viens-tu (d'où viens-tu)?
Must be heaven
Ce doit ête du ciel
You'd be rich if looking good was your profession
Tu serais riche si être beau était ta profession
Think I'm in love, 'cause you so sexy
Je pense que je suis amoureuse, parce que tu es si sexy
Boy, I ain't talkin' about you, I'm talking to my own reflection
Mec, je ne parle pas de toi, je parle à mon propre reflet

I'm talking to my own reflection (x2)
Je parle à mon propre reflet
Boy, I ain't talkin' about you, I'm talking to my own reflection
Mec, je ne parle pas de toi, je parle à mon propre reflet
(x2)

Mirror, mirror on the wall,
Miroir, miroir sur le mur
Should I even return his call? (Snow white, snow white)
Devrais-je même retourner son appel? (Blanche neige, blanche neige)
Mirror, mirror on the wall,
Miroir, miroir sur le mur
Should I even return his call?
Devrais-je même retourner son appel?
Mirror, mirror on the wall,
Miroir, miroir sur le mur
Should I even return his call? (Ah ah)
Devrais-je même retourner son appel?
Mirror, mirror on the wall,
Miroir, miroir sur le mur
On the, on the, on-on the wall...
Sur le, sur le, sur sur le mur...

Ooh, where you from (what planet?)
Ooh, d'où viens-tu (quelle planête)
Must be heaven (okay)
Ce doit être du paradis
You'd be rich if looking good was your profession. (cha-ching!) (2)
Tu serais riche si être beau était ta profession
Think I'm in love, 'cause you so sexy (you so sexy)
Je pense que je suis amoureuse, parce que tu es si sexy (tu es si sexy)
Boy, I ain't talkin' about you, I'm talking to my own reflection
Mec, je ne parle pas de toi, je parle à mon propre reflet

I'm talking to my own reflection (x2)
Je parle à mon propre reflet
Boy, I ain't talkin' about you, I'm talking to my own reflection
Mec, je ne parle pas de toi, je parle à mon propre reflet
(x2)

_________
(1) Terio est un enfant de Philadelphie (6 ans en 2013) qui fait le buzz avec ses vidéos de danse sur le net, dont l'une d'elles s'appelle 'ooh kill'em ooh'
(2) Le son qu'une caisse enregistreuse fait lorsque son tiroir est refermé.