Paroles et traduction de la chanson «The Quantum Enigma - Kingdom Of Heaven Part II» par Epica

L'énigme quantique - Le royaume des cieux 2ème partie

Visum commutamus (*)
Modifier la vue
Nihil certum
Rien n'est certain
Qui observat, visi
Qui observe, vois
Pars est
Le cadre
The quantum enigma
L'énigme quantique

All your laws and the assumptions
Toutes vos lois et les hypothèses
Leave them all behind
Les laissent derrière
There's no grounds for them right here where time can't go
Il n'y a aucun terrain pour eux ici où le temps ne peut pas aller
If we can't move on and keep all leaning on the past
Si nous ne pouvons avancer et continuer à s'appuyer sur le passé
We will regret
Nous regretterons
We can't get what we wish for
Nous n'obtiendrons pas ce que nous souhaitons

New perspective keep us inspired
Une nouvelle perspective nous maintient inspirés
The quantum enigma
L'énigme quantique

All the shadows and illusions
Toutes les ombres et illusions
We tend to believe
Que nous avons tendance à croire
Are creations of our own deceiving mind
Sont les créations de notre propre esprit trompeur
If we can't let go and keep chasing satisfying needs
Si nous ne pouvons laisser aller et continuer à rechercher la satisfaction des besoins
We will not get
Nous n'obtiendrons pas
How to forget our sapience (*)
Comment oublier notre sapience

New perceptions keep us inspired
De nouvelles perceptions nous maintiennent inspirés
Ingenuity is required
L'ingéniosité est nécessaire

When we will look around and see
Lorsque nous regarderons autour et verrons
We will affect the energy
Nous allons influer sur l'énergie
When we observe by any means
Lorsque nous observons par tout moyen
We will create reality
Nous allons créer la réalité

We will not find if we don't seek
Nous ne trouverons pas si nous ne cherchons pas
We will not know if we don't peek
Nous ne saurons pas si nous ne jetons pas un coup d'oeil
We cannot do if we don't be
Nous ne pouvons pas faire si nous
Facing our deadlock now
N'affrontons pas notre impasse maintenant
This is our quantum enigma
C'est notre énigme quantique

We'll ignite the fire
Nous allons allumer le feu
That burns under the rain
Qui brûle sous la pluie
All that we desire
Tout ce que nous désirons
Is to find our source again
C'est trouver à nouveau notre source
The meaning of life
Le sens de la vie

All dreamscapes and inventions
Tous les paysages de rêve et les inventions
We tend to believe
Que nous avons tendance à croire
Are creations of our own deceiving mind
Sont les créations de notre propre esprit trompeur

If we can't let go and keep chasing satisfying needs
Si nous ne pouvons laisser aller et continuer à satisfaire des besoins
We will forget
Nous oublierons
How to retrieve true wisdom
Comment récupérer la vraie sagesse

New perceptions keep us inspired
De nouvelles perceptions nous maintiennent inspirés
Ingenuity is required
L'ingéniosité est nécessaire
The quantum enigma
L'énigme quantique

When will look around and see
Lorsque nous regarderons autour et verrons
We will affect the energy
Nous allons influer sur l'énergie
When we observe by any means
Lorsque nous observons par tout moyen
We will create reality
Nous allons créer la réalité

We will not find if we don't seek
Nous ne trouverons pas si nous ne cherchons pas
We will not know if we don't peek
Nous ne saurons pas si nous ne jetons pas un coup d'oeil
We cannot do if we don't be
Nous ne pouvons pas faire si nous
Facing our deadlock now
N'affrontons pas notre impasse maintenant
This is our quantum enigma
C'est notre énigme quantique

(Parlé)
"Without a voice the soul is invisible in time and space"
"Sans une voix l'âme est invisible dans le temps et l'espace"

Omne est vigor
Tout est énergie
Sentimus eum
Nous pensons que
Sicit concretum
C'est comme du béton
Vigor concrescit
La vigueur concrétise
Observatione
L'observation

Vita est mare
La vie marine
Infinitarum facultatum
Nombre illimité de facultés
Si quae emergant opperiens
Si les symptômes sont en attente
Quod inspicimus
Considés comme
Adipiscemur
Comestibles

Each new discovery
Chaque nouvelle découverte
That we acclaim
Que nous acclamons
Brings us much closer
Nous rapproche
To reach our aim
De l'atteinte de notre but

So we will finally see
Ainsi enfin nous verrons
All of the universe
Que tout l'univers
Exists by being observed
Existe en étant observé
Expanding every day
En s'étendant chaque jour

As we reach further
Alors que nous arrivons plus loin
Let's take this chance to carry on
Prenons cette chance de continuer
(We will unravel mysteries)
(Nous allons percer les mystères)
And take the challenge as it comes
Et prendre le challenge tel qu'il se présente
(We will exceed our boundaries)
(Nous allons dépasser nos limites)

Let's use this chance to end this strife
Profitons de cette chance de mettre fin à cette lutte
(Obliterate anomalies)
(Anéantissement des anomalies)
Reveal the myths surrounding life
Révéler les mythes entourant la vie
(We will decipher secrecies)
(Nous allons déchiffrer les secrets)

New perceptions keep us inspired
De nouvelles perceptions nous maintiennent inspirés
Ingenuity is required
L'ingéniosité est nécessaire

The quantum enigma
L'énigme quantique
When will look around and see
Lorsque nous regarderons autour et verrons
We will affect the energy
Nous allons influer sur l'énergie
When we observe by any means
Lorsque nous observons par tout moyen
We will create reality
Nous allons créer la réalité

We will not find (we will not find)
Nous ne trouverons pas (nous ne trouverons pas)
If we don't seek (if we don't seek)
Si nous ne cherchons pas (si nous ne cherchons pas)
We will not know (We will not know)
Nous ne saurons pas (nous ne saurons pas)
If we don't peek (if we don't peek)
Si nous ne jetons pas un coup d’œil (si nous ne jetons pas un coup d’œil)
We cannot do (We cannot do)
Nous ne pouvons faire (nous ne pouvons faire)
If we don't be (if we don't be)
Si nous (si nous)
Facing our deadlock now
N'affrontons pas notre impasse (n'affrontons pas notre impasse)
This is our quantum enigma
C'est notre énigme quantique
We cannot find if we do not seek
Nous ne pouvons trouver si nous ne cherchons pas
With our confined capacity
Avec notre capacité limitée
Reveal all mysteries
Révélons tous les mystères

Quantum enigma
Énigme quantique

________
(*) Le latin n'était pas une de mes matières de prédilection :s alors j'ai traduit au mieux en m'aidant d'un traducteur mais... si c'est comme les traducteur d'anglais, j'imagine que ça doit être une catastrophe :s lol
Alors si une âme charitable passe par là, son aide serait la bienvenue :)
(1) Sapience, terme ancien désignant la sagesse et la connaissance