Paroles et traduction de la chanson «Hold Tight» par Madonna

Hold Tight Accroche-toi

A million miles later
We walk through the valley of the darkest night
We made it through the fire
Scarred and we're bruised, but our hearts will guide us
Together
I know our love's gonna last for ever
We're gonna be alright tonight
Un million de kilomètres plus tard
Nous traversons la vallée de la nuit la plus sombre
Nous avons vaincu le feu
Nous sommes balafrés et couverts de bleus, mais nos cœurs vont nous guider
Ensemble
Je sais que notre amour durera éternellement
Nous irons bien ce soir

We live with no limits
We dance in the middle of the freezing rain
With you and I in it
Survive the eye of a hurricane
Together
We're gonna make this better
We're gonna be alright tonight
Nous vivons sans limites
Nous dansons au milieu d'une pluie glaciale
Toi est moi à l'intérieur,
Nous survivrons dans l'œil d'un cyclone
Ensemble
On va soulager tout ça
Nous irons bien ce soir

Hold tight
As long as you're by my side
Hold tight
Everything's gonna be alright
Only love, only love tonight
Lights off, we're burning so bright
Hold tight
Everything's gonna be alright
Everything's gonna...
Everything's gonna...
Everything's gonna...
Accroche-toi
Tant que tu es à mes côtés
Accroche-toi
Tout ira bien
Seulement l'amour, seulement l'amour ce soir
Les lumières éteintes nous brûlons de mille feux
Accroche-toi
Tout ira bien
Tout ira...
Tout ira...
Tout ira...

I don't wanna breathe air that you're not breathing
I don't want to hear if your heart's not beating
If you hurt than I want to be the one that's bleeding
Wanna be the one that's bleeding
Je ne veux pas respirer l'air que tu ne respires pas
Je ne veux pas entendre si tu cœur ne bat pas
Si tu es blessé, alors je veux être celui/celle qui saigne
Je veux être celui/celle qui saigne

Hold tight
Everything's gonna be alright
Everything's gonna...
Everything's gonna...
Only love, only love tonight
Lights off, we're burning so bright
Everything's gonna...
Everything's gonna...
Accroche-toi
Tout ira bien
Tout ira...
Tout ira...
Seulement l'amour, seulement l'amour ce soir
Les lumières éteintes nous brûlons de mille feux
Tout ira...
Tout ira...