Paroles et traduction de la chanson «Inside Out» par Madonna

Inside Out Entièrement

Hold me closer, full disclosure
Let it out, let me in
Yeah on your knees, confess to me
Every doubt, every sin
Yeah, that’s how love supposed to be
Serre-moi plus près de toi, entière révélation
Laisse-toi aller, laisse-moi entrer
Oui à genoux, confesse-moi
Chaque doute, chaque pêcher
Oui c'est ainsi que l'amour doit être

I wanna know what you’re all about
You’re beautiful when you’re broken down
Let your walls crumble to the ground
Let me love you from the inside out
Every scar that you try to hide
All the dark corners of your mind
Show me yours and I’ll show you mine
Let me love you from the inside out
Je veux savoir de quoi tu es fait
Tu es magnifique lorsque tu es brisée
Laisse tes murs s'effondrer à terre
Laisse-moi t'aimer entièrement
Chaque cicatrice que tu tentes de cacher
Tous les recoins sombres de ton esprit
Montre-moi les tiens et je te montrerai les miens
Laisse-moi t'aimer entièrement

Let’s discover, one another
Kiss me here, touch me there
Yeah, purest form of extasy
Truth or dare, don’t be scared
Yeah, let me solve your mystery
Découvrons-nous l'un l'autre
Embrasse-moi ici, touche-moi là
Oui la forme la plus pure d'extasie
Action ou vérité, n'ais pas peur
Oui laisse-moi résoudre ton mystère

I wanna know what you’re all about
You’re beautiful when you’re broken down
Let your walls crumble to the ground
Let me love you from the inside out
Every scar that you try to hide
All the dark corners of your mind
Show me yours and I’ll show you mine
Let me love you from the inside out
Je veux savoir de quoi tu es fait
Tu es magnifique lorsque tu es brisée
Laisse tes murs s'effondrer à terre
Laisse-moi t'aimer entièrement
Chaque cicatrice que tu tentes de cacher
Tous les recoins sombres de ton esprit
Montre-moi les tiens et je te montrerai les miens
Laisse-moi t'aimer entièrement

Let me love you from the inside out
Let me love you from the inside out
Let me love you
Let me love you from
Let me love you from the inside out
Yeah
Laisse-moi t'aimer entièrement
Laisse-moi t'aimer entièrement
Laisse-moi t'aimer
Laisse-moi t'aimer
Laisse-moi t'aimer entièrement

Let’s cross the line, so far we won’t come back
Can’t read your mind, I shouldn’t have to ask
Cynical smile, time to take off your mask
I’m on your side, so let me love you
Franchissons la ligne, tellement loin qu'on ne reviendra jamais
Je ne peux pas lire ton esprit, je ne devrais pas le demander
Ce sourire cynique, c'est le moment d'enlever ton masque
Je suis de ton côté, alors laisse-moi t'aimer

Let me love you from the inside out
I wanna love you from the inside out
Laisse-moi t'aimer entièrement
Je veux t'aimer entièrement

I wanna know what you’re all about
You’re beautiful when you’re broken down
Let your walls crumble to the ground
Let me love you from the inside out
Every scar that you try to hide
All the dark corners of your mind
Show me yours and I’ll show you mine
Let me love you from the inside out
Je veux savoir de quoi tu es fait
Tu es magnifique lorsque tu es brisée
Laisse tes murs s'effondrer à terre
Laisse-moi t'aimer entièrement
Chaque cicatrice que tu tentes de cacher
Tous les recoins sombres de ton esprit
Montre-moi les tiens et je te montrerai les miens
Laisse-moi t'aimer entièrement

Let me love you from the inside out
Let me love you from the inside out
Let me love you
Let me love you from
Let me love you from the inside out
Yeah
Laisse-moi t'aimer entièrement
Laisse-moi t'aimer entièrement
Laisse-moi t'aimer
Laisse-moi t'aimer
Laisse-moi t'aimer entièrement

________

Cet extrait est le 13ème morceau du nouvel album de Madonna intitulé 'Rebel Heart'.
Littéralement, "Inside out" signifie "à l'envers" mais peut aussi signifier figurativement "entièrement" ou "totalement", j'ai préféré cette deuxième interprétation qui me paraissait mieux coller au sens de la chanson.