Paroles et traduction de la chanson «Black Holes» par Amanda Lear

I'm trying to understand why
Like a black hole in the sky
Your love is consuming my nights, my life
You're a singularity
A door opening on a new dimension
J'essaye de comprendre pourquoi
Comme un trou noir dans le ciel
Ton amour consume mes nuits, ma vie
Tu es une singularité
Une porte ouverte sur une nouvelle dimension

Stars and suns disappear
The whole universe lives in fear
Wiped off into nothingness, erased
Like a fantastic goodbye
Defying even my imagination
Les étoiles et les soleils disparaissent
L'univers entier vit dans la peur
Rayé dans le néant, effacé
Comme un fantastique au revoir
Défiant même mon imagination

It's an other time
And it's an other space
It's something that science can't describe
No one has ever seen
No one has ever been
A black hole in the sky
Why ?
C'est un autre temps
Et c'est un autre espace
C'est quelque chose que la science ne peut décrire
Personne n'a jamais vu
Personne n'a jamais été
Un trou noir dans le ciel
Pourquoi ?

Like a black hole in the sky
You crush me from your universe
What you want you just erase without trace
Like a fantastic goodbye
Your passion is stranger than my science fiction
Comme un trou noir dans le ciel
Tu m'écrases de ton univers
Ce que tu veux tu l'efface juste sans trace
Comme un fantastique au revoir
Ta passion est plus étrange que ma science-fiction

Like a black hole in the sky
Your love is consuming my life
Like a new world in reverse
A door to a new universe
A cosmic brain hard to explain
Another time, another space
Something nobody can erase
Like a fantastic goodbye
Comme un trou noir dans le ciel
Ton amour consume ma vie
Comme un nouveau monde à l'envers
Une porte pour un nouvel univers
Un cerveau cosmique difficile à expliquer
Autre temps, autre espace
Quelque chose que personne ne peut effacer
Comme un fantastique au revoir