Paroles et traduction de la chanson «Islands In The Stream (Ft. Dolly Parton)» par Kenny Rogers

Des îles dans le courant

- Kenny:
Baby, when I met you
Chéri, quand je t'ai rencontrée
There was peace unknown
Il y avait une sorte de paix inconnue
I set out to get you
J'ai décidé de t'avoir
With a fine tooth comb
Avec un peigne à fines dents
I was soft inside
J'étais tendre à l'intérieur
There was something going on
Quelque chose se passait

- Kenny & Dolly:
You do something to me
Tu me fais quelque chose
That I can't explain
Que je ne peux expliquer
Hold me closer and I feel no pain
Tiens-moi plus près et je ne ressens aucune peine
Every beat of my heart
Chaque battement de mon coeur
We got something going on
Quelque chose se passe entre nous

- Kenny:
Tender love is blind
Le tendre amour est aveugle
It requires a dedication
Il nécessite une consécration

- Kenny & Dolly:
All this love we feel
Tout cet amour que nous ressentons
Needs no conversation
Ne nécessite aucune discussion
We can ride it together, ah-ha
Nous pouvons cheminer ensemble
Making love with each other, ah-ha
Faisant l'amour l'un avec l'autre

(Chorus:)
Islands in the stream
Des îles dans le courant
That is what we are
Voilà ce que nous sommes
No one in between
Personne entre nous
How can we be wrong
Comment pourrait-on se tromper
Sail away with me
Navigue avec moi
To another world
Vers un autre monde
And we rely on each other, ah-ha
Et nous comptons l'un sur l'autre
From one lover to another, ah-ha
D'un amant à un autre

- Dolly:
I can't live without you
Je ne peux vivre sans toi
If the love was gone
Si l'amour s'en allait
Everything is nothing
Tout n'est plus rien
If you got no one
Si l'on a personne
And you did walk in the night
Et on marchait dans la nuit
Slowly losing sight of the real thing
Perdant de vue lentement le vrai truc

- Kenny & Dolly:
But that won't happen to us
Mais ça ne nous arrivera pas
And we got no doubt
Et nous n'avons pas de doute
Too deep in love and we got no way out
Trop amoureux et nous n'avons pas d'issue
And the message is clear
Et le message est clair
This could be the year for the real thing
Cela pourrait être celle de la chose vraie

- Dolly:
No more will you cry
Tu ne pleureras plus
Baby, I will hurt you never
Chéri je ne te ferai jamais de mal

- Kenny & Dolly:
We start and end as one
Nous commençons et terminons en ne faisant qu'un
In love forever
Amoureux pour toujours
We can ride it together, ah-ha
Nous pouvons cheminer ensemble
Making love with each other, ah-ha
Faisant l'amour l'un à l'autre

(Chorus)

(Instru)

- Kenny:
Sail away
Voyageons loin

- Dolly:
Ooooh, come sail away with me
Ooooh viens naviguer au loin avec moi

- Kenny & Dolly:
(Chorus) (x2)