Paroles et traduction de la chanson «Flags of the Old Regime» par Pete Doherty

Drapeaux de l'ancien régime

So let’s have it right
Alors soyons justes
We all know the score
Nous connaissons tous le score
Been up for three nights
Debout depuis trois nuits
You’re stuck behind the door
Tu es coincée derrière la porte
Chewing off your jaw
À mâchouiller

The fame they stoned you in
La renommée dont ils t'ont lapidée
You soldiered it
Tu l'as assumée
And made your fortune but you broke inside
Et fais ta fortune mais tu es brisée en dedans

I don't wanna die anymore
Je ne veux plus mourir
Anymore than I did wanna die before
Plus que je ne voulais mourir avant

The fame they stoned you in
La renommée dont ils t'ont lapidée
You soldiered it
Tu l'as assumée
And made your fortune but you broke inside
Et fais ta fortune mais tu es brisée en dedans
Stand up there in front of the whole world
Debout là devant le monde entier
And you don't feel them song no more
Et tu ne ressens plus leurs chansons

Oh me, Oh my Amy
You won't be coming down tonight
Tu ne viendras pas ce soir

So let’s have it right
Alors soyons justes
We all know the score
Nous connaissons tous le score
Been up for four nights
Debout depuis quatre nuits
You’re stuck behind the door
Tu es coincée derrière la porte
Chewing off your jaw
À mâchouiller

The fame they stoned you in
La renommée dont ils t'ont lapidé
Your tiny shoulders soldiered it
Tes frèles épaules l'ont assumée
And made your fortune but you broke inside
Et fais ta fortune mais tu es brisée en dedans
And you have to stand up there in front of the whole wide world
Et tu dois faire face là au vaste monde entier
And you don't feel them song no more
Et tu ne ressens plus leurs chansons

Oh me, Amy, Amy
You won't be coming down tonight
Tu ne viendras pas ce soir