Paroles et traduction de la chanson «Miss You» par Nickelback

I miss you
Tu me manques
So, so, I do
Tellement, tellement
(x3)
I miss you so
Tu me manques tellement

I just woke up from a dream today
Je viens de m'éveiller d'un rêve aujourd'hui
Time gone by but you still look the same
Le temps est passé mais tu semblais toujours la même
Felt so real to have you back with me
Ça semblait si réel de t'avoir à mes côtés
It's just too bad it's just another dream
C'est trop naze, c'est juste un autre rêve
(Give me just one wish...)
(Donnez-moi juste un voeu...)
If I could give it all away
Si je pouvais tout donner
I'd do it just for one more day
Je le ferais juste pour un jour de plus
I thought I had the time to wait
Je pensais avoir le temps d'attendre
Now it's too late to tell you
Maintenant il est trop tard pour te dire
That I
Que...

I miss you
Tu me manques
So, so, I do
Tellement, tellement
(x3)
(I miss you, so, so, I do) ...
Tu me manques, tellement, tellement) ...
I miss you so much
Tu me manques tellement
God knows I do
Dieu le sait
I miss you so much (x2)
Tu me manques tellement

After dark, laughin' in the rain
À la nuit tombée, riant sous la pluie
Silver heart locket on a chain
Un coeur d'argent sur une chaine
Well pictures fade and silver turns to grey
Bien les photos jaunissent et l'argent devient gris
But the best of thieves couldn't take my love away
Mais le meilleur des voleurs ne pourrait m'enlever mon amour
(Give me just one wish...)
(Donnez-moi juste un voeu...)

If I could give it all away
Si je pouvais tout donner
I'd do it just for one more day
Je le ferais juste pour un jour de plus
Trade it in for one more moment
Je l'échangerais pour un instant de plus
Tell you what I never told ya
Pour te dire ce que je ne t'ai jamais dit
All the things I left unsaid
Toutes les choses que j'ai laissées muettes
I meant to say before you left
Que je voulais dire avant que tu ne partes
I thought I had the time to wait
Je pensais avoir le temps d'attendre
Now it's too late to tell you
Maintenant il est trop tard pour te dire

I miss you
Tu me manques
So, so, I do
Tellement, tellement
(x3)
(I miss you, so, so, I do)
Tu me manques, tellement, tellement)
I miss you so much
Tu me manques tellement
God knows I do
Dieu le sait
I miss you so much (x2)
Tu me manques tellement

If there was some way, you know I would
S'il y avait un moyen, tu sais que je le ferais
I'd do it today, I wish I could
Je l'aurais fait aujourd'hui, je voudrais avoir pu
I call out your name, it does no good
Je dis ton nom, ça ne fait pas de bien
I wish I knew what would
Je voudrais avoir su ce qu'il allait se passer

I... I miss you so much
Moi... Tu me manques tellement
God knows I do
Dieu le sait
I... I wish my wish was enough
Moi... Je voudrais que mon voeu fusse suffisant
Give me just one wish...
Donnez-moi juste un voeu

If I could give it all away
Si je pouvais tout donner
I'd do it just for one more day
Je le ferais juste pour un jour de plus
Trade it in for one more moment
Je l'échangerais pour un instant de plus
Tell you what I never told ya
Pour te dire ce que je ne t'ai jamais dit
All the things I left unsaid
Toutes les choses que j'ai laissées muettes
I meant to say before you left
Que je voulais dire avant que tu ne partes
I thought I had the time to wait
Je pensais avoir le temps d'attendre
Now it's too late to tell you
Maintenant il est trop tard pour te dire

I miss you
Tu me manques
So, so, I do
Tellement, tellement
(x3)
(I miss you, so, so, I do)
Tu me manques, tellement, tellement)
I miss you so much
Tu me manques tellement
God knows I do
Dieu le sait
I miss you so much (x2)
Tu me manques tellement
I miss you so
Tu me manques tellement