Paroles et traduction de la chanson «Nothing Without Love» par Nate Ruess

I am nothing without love
Je ne suis rien sans amour
I'm but a ship stuck in the sand
Je ne suis qu'un navire coincé dans le sable
Some would say that I'm all alone
Certains pourraient dire que je suis tout seul
But I am nothing without love
Mais je ne suis rien sans amour
(x2)

I wanna hold her in my arms
Je voudrais la tenir dans mes bras
She feelin' alone, she feelin' sad
Elle se sent seule, elle se sent triste
I would take credit for what's wrong
Je voudrais assumer ce qui cloche
But I am, I'm nothin' without love
Mais je suis, je ne suis rien sans amour

Three years, the sea after the storm
Trois ans, la mer après la tempête
And this sinkin' ship that love had put me on
Et ce navire qui sombre sur lequel l'amour m'a embarqué
God, I wish a gust of wind would come and carry me home
Mon Dieu, j'aimerais qu'une rafale de vent arrive et me ramène à la maison
But I, I got nowhere to go
Mais je, je n'ai nulle part où aller

Now here you show up with the force of a wave
Maintenant voilà que tu te montres avec la force d'une vague
That's why I'm setting my sail
C'est pourquoi je hisse la voile
I'm heading for the Empire State
Je me dirige vers L'Empire State

I don't wanna lose this one
Je ne veux pas louper celle-ci
She makes me feel whole
Elle me donne un sentiment de plénitude
You know, I am, I'm nothin' without love
Vous savez, je suis, je ne suis rien sans amour

Oh, baby, show me a sign
Oh, chérie, donne-moi un signe
Send up a signal that everything's fine
Envoie un signal que tout va bien
Come on, set up right here by my side
Allez, installe-toi là à mes côtés
You know that I...
Tu sais que je...
I wanna rest in your light
Je voudrais me reposer dans ta lumière

(Na na na, hey, na na na, oh-oh
Na na na, hey, na na na, oh-oh-oh-oh) (x6)

I wanna rest in your light
Je voudrais me reposer dans ta lumière

I am nothing without love
Je ne suis rien sans amour
I'm just these thoughts without a pen
Je suis juste ces pensées sans un crayon
And I would take credit for this song
Et je voudrais m'attribuer cette chanson
But I am nothing without love
Mais je ne suis rien sans amour

Oh, baby, show me a sign
Oh, chérie, donne-moi un signe
Send up a signal that everything's fine
Envoie un signal que tout va bien
Well just come on, come on, come on, come on
Bien simplement viens, viens, viens, viens
Right by my side
Juste là à mes côtés

Don't you know that I
Ne sais-tu pas que je
Don't you know that I
Ne sais-tu pas que je
I wanna rest in your light
Je voudrais me reposer dans ta lumière

I wanna rest in your light
Je voudrais me reposer dans ta lumière

I wanna rest in your light
Je voudrais me reposer dans ta lumière

Cause I am, I'm nothin' without love
Parce que je ne suis rien sans amour