Paroles et traduction de la chanson «The Winner Loses» par Body Count

Le gagnant perd

My friend's addicted to cocaine
Mon ami est accro à la cocaïne
Smokes day and night
Il fume nuits et jours
Drives mom and pop insane
Rend sa mère et son père fous
Living his life in the dark light
En vivant sa vie sous lumière noire
Every dollar he gets goes into the pipe.
Chaque dollar qu'il récupère passe dans sa pipe

He wants to borrow some money from me
Il veut m'emprunter de l'argent
Do you think I'm blind
Penses-tu que je suis aveugle
Don't know the score
Que je ne connais pas la partition
Can't see
Que je ne peux pas voir

You wanna get high as the sky
Tu veux aller haut comme le ciel
(you're kissin' your life goodbye) you're kissin' your life goodbye
(Tu dis au revoir à ta vie) tu dis au revoir à ta vie
(you think it's a game) you think it's a game that you play
(Tu penses que c'est un jeu) tu penses que c'est un jeu que tu joues
(but the winners lose) but the winners lose it all someday.
(Mais les gagnants perdent) mais les gagnants perdent tout un jour

Ya don't know who you are
Tu ne sais pas qui tu es
Are you losin' your mind?
Perds-tu la tête?
Things get a little tight he committed a crime.
Les choses deviennent un peu tendues, il a commis un crime.
Give me your money or give me your life!
Donne-moi de l'argent ou donne-moi ta vie!
You better empty your pockets because ya,
Tu ferais mieux de vider tes poches parce que toi,
Ya don't live twice.
Tu ne vivras pas deux fois

He took the money to the dope man
Il a donné l'argent au dealer
And he said he had the best
Et il disait qu'il avait la meilleure
Next thing ya knew, cardiac arrest!
La chose suivante que tu as connue, attaque cardiaque!
It was a rollercoaster, he couldn't get off
C'était des montagnes russes, il ne pouvait en descendre
Next thing I knew my friends' life was lost. nooooooooo.
La chose suivante que j'ai sue, mon ami a perdu la vie. Non

You think it's a game, you think it's a game (x3)
Tu penses que c'est un jeu, tu penses que c'est un jeu