Paroles et traduction de la chanson «Losing Sleep» par Boyz II Men

Perdre le sommeil

I leave the lights on
Je laisse la lumière allumée
Turn the sound up off of my TV
Je monte le son de ma TV
Trust my words, girl you’d never get the best of me
Fais confiance à mes paroles, ma belle tu n'aurais jamais eu le meilleur de moi
Cause you decided, we, when we divided
Parce que tu décidais quand nous étions divisés
You made my bed but I don’t have to sleep in it
Tu as fait mon lit mais je n'ai pas à y dormir

Tossing and turning in my bed
Tourner et me retourner dans le lit
Tryna get you out of my head
En essayant de te sortir de ma tête
If I can’t get through the night
Si je ne peux pas passer la nuit
I’m hoping and praying I can get over you
J'espère et prie de pouvoir me passer de toi

Girl you got me losing sleep
Ma belle tu me fais perdre le sommeil
I’m never gonna dream again
Je ne vais plus rêver
If I can’t have you next to me
Si je ne t'ai pas à mes côtés
I’d rather not crave pretend
Je préférerais ne pas implorer y prétendre

Girl you got me losing sleep
Ma belle tu m'as fait perdre le sommeil
So I’d never close my eyes again
Ainsi je ne vais plus fermer les yeux
Cause when I do you’re all I see
Parce que lorsque je le fais tu es tout ce que je vois
And you’ll only break my heart
Et tu ne feras que briser mon cœur
Won’t let you break my heart again, oh
Je ne te laisserai pas briser à nouveau mon cœur
Won’t let you break my heart again
Je ne te laisserai pas briser à nouveau mon cœur

Staring at the ceiling
Je fixe le plafond
Counting seconds ’til the walls cave in
Comptant les secondes avant que les murs s'écroulent
Told myself that the world is not about to wait
Me disant que le monde n'est pas qu'attente
‘Cause I decided, I was gonna fight it
Parce que j'ai décidé, je vais le combattre
And never ever ever see your face again
Et au grand jamais je ne verrai ton visage

Tearing every memory apart
Mettant en pièces chaque souvenir
Tryna get you out of my heart
Je vais essayer de te sortir de mon cœur
If I can’t get through the night
Si je ne peux pas passer la nuit
I’m hoping and praying I can get over you
J'espère et prie de pouvoir me passer de toi

Girl you got me losing sleep
Ma belle tu m'as fait perdre le sommeil
I never wanna dream again
Je ne veux plus jamais rêver
If I can’t have you next to me
Si je ne peux t'avoir à mes côtés
I’d rather not crave pretend
Je préférerais ne pas implorer y prétendre

Girl you got me losing sleep
Ma belle tu m'as fait perdre le sommeil
So I’d never close my eyes again
Ainsi je ne vais plus fermer les yeux
Cause when I do you’re all I see
Parce que lorsque je le fais tu es tout ce que je vois
And you’ll only break my heart
Et tu ne feras que briser mon cœur
Won’t let you break my heart again, yes
Je ne vais pas te laisser briser mon coeur à nouveau, oui
You’ll only break my heart again
Tu ne feras que briser mon cœur encore une fois

I’m so tired, I’m so tired
Je suis si las, je suis si fatigué
I gotta stay up, I gotta fight it
Je vais rester éveillé, je vais le combattre
Sleep’s out to get me, I’ll start a riot
Le sommeil n'est pas prêt de m'avoir, je vais commencer une émeute
(You can’t get away from me, you can’t get away from me)
(Tu ne peux pas t'éloigner de moi, tu ne peux pas t'éloigner de moi)
I’m so tired, I’m so tired
Je suis si las, je suis si fatigué
I gotta stay up, I gotta fight it
Je vais rester éveillé, je vais le combattre
Sleep’s out to get me, I’ll start a riot
Le sommeil n'est pas prêt de m'avoir, je vais commencer une émeute
(You can’t get away from me)
(Tu ne peux pas t'éloigner de moi)

Girl you got me losing sleep
Ma belle tu m'as fait perdre le sommeil
I’d never close my eyes again
Je ne fermerais plus les yeux
‘Cause when I do you’re all I see
Parce que lorsque je le fais tu es tout ce que je vois
You’ll only break my heart
Tu ne fras que me briser le cœur
Won’t let you break my heart again, oh
Je ne vais pas te laisser briser mon cœur encore une fois, oh