Paroles et traduction de la chanson «Go Hard Or Go Home (& Iggy Azalea)» par Wiz Khalifa

- Wiz Khalifa:
(Chorus:)
I feel like the sky is falling down
Je sens comme si le ciel s'effondrait
Ain't nobody here to play around
Il n'y a personne ici pour jouer
Push it to the edge, I won't back down
Je repousse les limites, je ne vais pas reculer
Cause it's time to go hard or go home
Parce qu'il est temps d'y aller à fond ou rentrer chez soi

One way up, no way out
La montée, pas de sortie
I give it all, all for the family
Tout donner, tout pour la famille
We stay up, no bail outs
Nous restons, aucun plan de sauvetage
Give it all, all for the family
Tout donner, tout pour la famille

Five, four, three, two, I got one shot
Cinq, quatre, trois, deux j'ai un seul coup
You lose the love and respect, that's where the trust stop
Tu perds l'amour et le respect, c'est là que la confiance s'arrête
New work, top drop
Nouveau boulot, décapoté
I roll up every fifteen minutes like a bus stop
Je roule toutes les quinze minutes comme un bus qui s'arrête
And you can smell just how I'm smokin' when I burn out
Et vous pouvez sentir comme je fume quand je fais un burn out
And you can catch me ridin' dirty, but my car not
Et vous pouvez me prendre à rouler à la déloyal, mais pas ma voiture
It's love and loyalty until my heart lock
C'est amour et fidélité jusqu'à ce que mon coeur se ferme
Never turn your back, won't know how it turned out
Ne jamais tourner le dos, on ne saura pas comment ça tourne

I said it once, I'll do it again
Je l'ai dit une fois, je vais le faire à nouveau
I'm playin' the game, I do it to win
Je joue le jeu, je le fais pour gagner
With you and your friend, that's thick and thin
Avec toi et ton ami, c'est contre vents et marées
That's me and my team, you know we gon' win
C'est moi et mon équipe, tu sais qu'on va gagner
You know we gon' ball, you know we gon' ride 'til the wheels fall off
On va le faire, on va rouler jusqu'à ce que les roues s'épuisent
You know we gon' stick to the course, we ain't thinkin' 'bout y'all
Vous savez que nous allons nous en tenir à la course, nous ne pensons pas à vous tous

(Chorus)

- Iggy Azalea:
M-O-N-E-Y, what I go hard for
Argent, voilà pour quoi j'y vais à fond
Swingin' on the green like I'm tryna get a par four
Swinguer sur le tapis comme si j'essayais d'avoir une paire de quatre
You ain't sittin' at my table, hope you starve
Tu ne t’assoies pas à ma table, j'espère que t'as faim
Ho, don't be pushin' my buttons 'less you startin' up my car
Ho, je ne m'énerve pas, sauf si tu démarres ma voiture
Pressure make a diamond, that pressure make me a star
La pression crée un diamant, cette pression a fait de moi une star
Got a method to my madness, to bring me down by the bar
J'ai une méthode pour ma folie, pour me faire terrasser par l'obstacle
People always askin' me how I got this far
Les gens me demandent toujours comment je suis arrivée si loin
My response is just to keep it honest and be who you are
Ma réponse c'est juste de rester honnête et être qui on est
Now they call me Mrs. Money like I'm married to the mula
Maintenant ils m'appellent Mrs. Money comme si j'étais mariée à l'argent
Just to measure my success I need at least a hundred rulers
C'est que pour mesurer mon succès, j'ai besoin d'au moins une centaine de dirigeants

Glory, hallelujah, I'ma take that ass to church
Gloire, Alléluia je vais emmener ces fesses à l'église
I'ma finish like I started, Iggy still got that work
Je vais finir comme j'ai commencé, Iggy a toujours le job

- Wiz Khalifa:
(Chorus) (x2)