Paroles et traduction de la chanson «Dusk Dismantled» par Trivium

Crépuscule Désassemblé

We are the insect
We are the insect, breeding
We are the insect
We are the insect, breeding
Nous sommes la vermine,
Nous sommes la vermine se reproduisant.
Nous sommes la vermine,
Nous sommes la vermine se reproduisant.

A fire burns
In the back of
The throat
Let it out, let it out
Before the
Choke
Un feu brûle ,
Au fond de la gorge,
Laisse-le sortir, laisse-le sortir,
Avant l'asphyxie.

Dusk dismantled
Combustion's convergence with our existence
Dusk dismantled
We are the infinitesimal
Crépuscule désassemblé,
La convergence de la combustion avec notre existence,
Crépuscule désassemblé,
Nous sommes infinitésimaux.

Bursting inside out
Bursting from the inside out
Bursting inside out
Bursting from the inside out
Voler en éclat intérieurement,
Voler en éclat de l'intérieur.
Voler en éclat intérieurement,
Voler en éclat de l'intérieur.

I dig a hole
Through what's left of
My world
Searching for, something more
I turn it
Inwards
Je creuse un trou,
A travers ce qu'il reste de,
Mon monde.
A la recherche de quelque chose de plus,
Que je tourne,
Vers l'intérieur.

Dusk dismantled
Combustion's convergence with our existence
Dusk dismantled
We are the infinitesimal
Crépuscule désassemblé,
La convergence de la combustion avec notre existence,
Crépuscule désassemblé,
Nous somme infinitésimaux.

I'm falling, I'm falling
In this colossal void
Each day that I spent digging downward
Built me up for a higher fall
Je tombe, je tombe,
Dans ce vide colossal,
Chaque jour que j'ai passé à creuser vers le bas,
M'ont entraîné dans une chute plus haute.

Dusk dismantled
Combustion's convergence with our existence
Dusk dismantled
We are the infinitesimal
Crépuscule désassemblé,
La convergence de la combustion avec notre existence,
Crépuscule désassemblé,
Nous sommes infinitésimaux.

________
Explication :
Bien que le sens de cette chanson soit flou, Trivium met en place une profonde misanthropie au sein de la chanson, ce qui pourrait expliquer le fait que celle-ci soit certainement la plus violente de l'album In Waves notamment par son break ayant une sonorité rappelant le Black metal (3 guitares en tremolo-picking sur un mode mineur sublimées par une guitare acoustique répétant un air mélancolique.)
Pour en revenir sur la chanson elle-même, elle nous exprime que nous somme seulement des fourmis grouillant sur Terre et que quelque chose comme un crépuscule désassemblé peut nous brûler tellement nous sommes insignifiant, si nous ne le faisons pas déjà nous-même en tombant constamment dans ce "vide colossal" que nous construisons chaque jour.
Je pense que cette chanson doit être mise en relation avec d'autres titres de Trivium du même album comme Built To Fall ou encore Black pour comprendre le sens.