Paroles et traduction de la chanson «How Do You Love Someone» par Porcelain Black

Mama never taught me how to love
Daddy never taught me how to feel
Mama never taught me how to touch
Daddy never showed me how to heal
Maman ne m'a jamais appris comment aimer
Papa ne m'a jamais appris comment ressentir
Maman ne m'a jamais appris comment toucher
Papa ne m'a jamais montré comment guérir

Mama never set a good example
Daddy never held mama's hand
Mama found everything hard to handle
Daddy never stood up like a man
Maman n'a jamais été un bon exemple
Papa n'a jamais tenu la main de maman
Maman ne supportait rien
Papa ne s'est jamais comporté comme un homme

I've walked around broken
Emotionally frozen
Getting on, getting on
J'étais brisée
Émotionnellement glacée
Je continuais ma vie

How do you love someone
Without getting hurt
How do you love someone
Without crawling in the dirt
So far in my life
Clouds have blocked the sun
Comment est-ce qu'on aime quelqu'un
Sans se blesser
Comment est-ce qu'on aime quelqu'un
sans mordre la poussière
Jusqu'ici dans ma vie,
les nuages m'ont caché le soleil

I was always the chosen child
Their biggest scandal I became
They told me I'd never survive
But survival's my middle name
J'étais toujours l'enfant désigné
Je suis devenue leur plus gros scandale
Ils m'ont dit que jamais je ne survivrai
Mais survie était mon deuxième prénom

I've walked around hoping
Just barely coping
Getting on, getting on
J'ai espéré
M'en sortant à peine
Je survivais, je survivais

It's hard to talk
To say what's deep inside
It's hard to tell the truth
When you've always lied
C'est dur de parler
de dire ce qu'on ressent profondément
c'est dur de dire la vérité
quand on a toujours menti

________

N'hesitez pas a me faire part de vos remarques :)