Paroles et traduction de la chanson «Mister Sandman» par Emmylou Harris

(Monsieur le marchand de sable)

Mister Sandman, bring me a dream
Make him the cutest that I've ever seen
Give him two lips like roses and clover
Then tell him that his lonesome nights are over
Monsieur le marchand de sable, apporte-moi un rêve
Fais-en le plus mignon que je n'ai jamais vu
Donne-lui deux lèvres comme les roses et le trèfle
Puis dis-lui que ses nuits solitaires sont terminées

Sandman, I'm so alone
Don't have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mister sandman, bring me a dream
Marchand de sable, je suis si seule
Je n'ai personne à appeler Mon chéri
S'il te plaît sors ta baguette magique
Monsieur le marchand de sable, apporte-moi un rêve

Mister Sandman, bring me a dream
Make him the cutest that I've ever seen
Give him the word that I'm not a rover
Then tell him that his lonesome nights are over
Monsieur le marchand de sable, apporte-moi un rêve
Fais-en le plus mignon que je n'ai jamais vu
Dis-lui que je ne suis pas une vagabonde
Puis dis-lui que ses nuits solitaires sont terminées

Sandman, I'm so alone
Don't have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mister Sandman, bring me a dream
Marchand de sable, je suis si seule
Je n'ai personne à appeler Mon chéri
S'il te plaît sors ta baguette magique
Monsieur le marchand de sable, apporte-moi un rêve

Mister Sandman, bring us a dream
Give him a pair of eyes with a come hither gleam
Give him a lonely heart like Pagliacci
And lots of wavy hair like Liberace
Monsieur le marchand de sable, apporte-nous un rêve
Donne-lui une paire d'yeux avec une lueur pour venir ici
Donne-lui un cœur solitaire comme Pagliacci
Et beaucoup de cheveux ondulés comme Liberace

Mister Sandman, someone to hold
Would be so peachy before we're too old
So please turn on your magic beam
Mister Sandman, bring us, please, please, please
Mister Sandman, bring us a dream
Monsieur le marchand de sable, quelqu'un à qui tenir
Serait si doux avant que nous soyons trop vieux
Alors s'il te plaît sors ta baguette magique
Monsieur le marchand de sable, apporte-nous, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît
Monsieur le marchand de sable, apporte-nous un rêve