Paroles et traduction de la chanson «Without You» par My Darkest Days

(Sans Toi)

If I had my way,
I'd spend every day right by your side
And if I could stop time,
Believe me I'd try for you and I
And each moment you're gone,
Is a moment to long in my life
So stay right here, right now
Si j'avais mon chemin
Je passerais chaque jour à tes côtés
Et si je pouvais arrêter le temps,
Croit-moi, j'essayerais pour toi et moi
Et chaque moment où tu n'es pas là
Est un moment trop long dans ma vie
Alors reste ici et maintenant

'Cause without you I'm a disaster
(the moment you go)
And you're my ever after
(Just thought you should know)
'Cause I need to know your answer
(Just say you'll stay with me)
I want you to say you're gonna stay with me
(Just say you'll stay with me)
I die every day that you're away from me
Parce que sans toi, je suis un désastre
(au moment où tu t'en vas)
Et tu es mon «à tout jamais»
(Je crois que tu dois le savoir)
Parce que j'ai besoin de savoir ta réponse
(Dit juste que tu restes avec moi)
Je veux que tu me dises que tu resteras avec moi
(Dit juste que tu restes avec moi)
Je meurs à chaque jour que tu es loin de moi

If the world ceased to spin,
You could start it again with just one smile
If the seas turn to sand
With the wave of your hand it would rain for miles
But the thought of you gone,
Makes everything wrong in my life
So stay right here, right now
Si le monde cessait de tourner
Tu pourrais le repartir avec juste un sourire
Si les mers devenaient en sable
Avec les mouvements de tes mains, il pleuvrait à des miles
Mais la pensée de ton départ
Rend tout mauvais dans ma vie
Alors reste ici et maintenant

'Cause without you I'm a disaster
(the moment you go)
And you're my ever after
(Just thought you should know)
'Cause I need to know your answer
(Just say you'll stay with me)
I want you to say you're gonna stay with me
(Just say you'll stay with me)
I die every day that you're away from me
Parce que sans toi, je suis un désastre
(au moment où tu t'en vas)
Et tu es mon «à tout jamais»
(Je crois que tu dois le savoir)
Parce que j'ai besoin de savoir ta réponse
(Dit juste que tu restes avec moi)
Je veux que tu me dises que tu resteras avec moi
(Dis juste que tu restes avec moi)
Je meurs à chaque jour que tu es loin de moi

My heart breaks with every beat,
I can't explain what you do to me
So just say you'll promise me,
Please, take me if you ever leave
But the thought of you gone
Makes everything wrong in my life
So stay right here, right now
Mon cœur se brise à chaque pulsation
Je ne peux expliquer se que tu me fais
Alors dis juste que tu me promettras
S'il te plait, prends-moi si tu veux partir
Mais la pensée de ton départ
Rend tout mauvais dans ma vie
Alors reste ici et maintenant

'Cause without you I'm a disaster
(the moment you go)
And you're my ever after
(Just thought you should know)
'Cause I need to know your answer
(Just say you'll stay with me)
I want you to say you're gonna stay with me
(Just say you'll stay with me)
I die every day that you're away from me
Parce que sans toi, je suis un désastre
(au moment où tu t'en vas)
Et tu es mon «à tout jamais»
(Je crois que tu dois le savoir)
Parce que j'ai besoin de savoir ta réponse
(Dit juste que tu restes avec moi)
Je veux que tu me dises que tu resteras avec moi
(Dis juste que tu restes avec moi)
Je meurs à chaque jour que tu es loin de moi

So just say you'll promise me,
Please, take me if you ever leave
My heart breaks with every beat,
I die everyday that you're away from me
Alors dis juste que tu me promettras
S'il te plait, prends-moi si tu veux partir
Mon cœur se brise avec chaque pulsation
Je meurs à chaque jour que tu es loin de moi